Spansk

Hvordan oversættes "nærværende bevægelser" til spansk?

01. august 2018 af Chabu - Niveau: Universitet/Videregående

Hej 

Ja som overskriften siger vil jeg gerne finde ud af hvordan man siger "nærværende bevægelser" på spansk - nogen der kan hjælpe?

 


Brugbart svar (0)

Svar #1
01. august 2018 af jbmm

Hvordan skal "nærværende bevægelser" forstås?
Kom selv med et bud først.


Svar #2
01. august 2018 af Chabu

Godt du minder mig om det.

Jeg har ikke spansk på noget studie, så er ren på hobby basis som et navn på et event.
Så hvordan det skal forståes - at man lære at mærke sine bevægelser. Været i nuet med dem. Bevæge sig i nuet. Have fokus på hvordan man bevæger sig. 

Ved ikke om det giver nogen mening?

"movimientos el presente" er mit bud, men er langt fra sikker på at ordstilling og oversættelse er korrekt? 


Brugbart svar (0)

Svar #3
01. august 2018 af jbmm

Så må det være
los movimentos presentes


Skriv et svar til: Hvordan oversættes "nærværende bevægelser" til spansk?

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.