Eksamensspørgsmål fra 2008

Her er rettelse af oversættelsesstykket:

En nuestra familia siempre hemos viajado muy mucho. Mis padres han sido estado en muchos países. El año pasado fueron/estuvieron un mes en Mexico. Quiero visitar a Argentina porque todos digen dicen que es un país muy bonito y todo es más barato que el Europeo.en Europa.  Conozco a un argentino y mi amiga mejor, Sofia, y yo tenemos planes para lo de visitarlo despues de nuestro examen, pero tenemos que ganar dinero primero. La madre de Sofia trabaja en una officina de turismo y ha prometido que (ella) nos ayudará. quiere ayudarnos.

En DANSK tekst af det næste stykke (besvarelsen) udbedes!

Dansk tekst:

Idéen med at stille en soveplads eller bolig til rådighed er, at familier (eller en selv) kan rejse verden rundt og bo i private hjem uden at skulle betale noget for det. Hvis familier rejser på denne måde, kan de få en bedre kulturel forståelse. Jeg tror, at denne form for udveksling kan gøre, at mennesker kan få en bedre forståelse for hinandens kulturer. Jeg synes, det er en spændende måde at rejse på. Det er også kedeligt at bo på hotel alene. Familierne kan på denne måde også lærer nye sprog. Det er et godt projekt, for så kan man også selv overnatte hos andre i udlandet.  
Man kan sammenligne denne resjeform med backpackere, da backpackere er en person, der rejser rundt i verden med rygsæk. Backpackere kan rejse uden at skulle være afhængige af et rejsebureau. De rejser i længerevarende perioder. Denne form for at rejse er også meget spændende, fordi de rejser blandt befolkningen i andre lande. Deres rejser kan vare i op til måneder og endda år. Deres baggrunde er måske forskellige, men de har det tilfællese, at de elsker at rejse, og de nyder at lærer om nye kulturer og sprog. Denne rejseform er meget billig, og den er meget populær i hele verden. Det er hovedsageligt unge og studerende, der bruger denne rejseform.

Jeg håber, du vil kigge den igennem, men jeg kunne forestille mig, at der er rimelig mange fejl -.-

¿Cual es la idea del intercambio de sofás o viviendas? ¿Es verdad que este intercambio puede contribuir a la creación de un mundo mejor? ¿Qué opinias tú de esta manera de viajar? (texto 3) Compara con otras formas de viajar que se menciónan en los textos.
La idea del intercambio de sofás o vieviendas es que familias (o uno puede viajar solo) pueden viajar por el mundo y pasan pueden pasar la noche en casas privadas. Sin han de pagar sin pagar nada. Si familias viajan de esta manera, entonces pueden obtener un entendimiento culturel mejor. Creo que este tipo de intercambio puede hacer que ser humano para las familias puedan obtener un entendimiento mejor para se uno a otro cultures.de las culturas de los otros. Creo que es una forma muy emocionante este manera de viajar. Debe ser un muy emocionante que vive viver en una casa de unos hombres/unas personas que no se conocer.conocen. Es(2) también(1) aburrido estar solo en un hotel. Las familias también se pueden aprender nuevas lenguas. Es un buen proyecto porque entonces se puede también pasar también la noche en la casa de otros.
Esta manera de viajar se puede comparar con los mochileros porque un mochilero es una persona que viaja con una mochila por todo el mundo. Los mochileros pueden viajar sin que depender ser dependiente de una agencia de viajes. Los mochileros viajan en períodes prolongados. También Esta forma de viajar es muy emocionante porque los mochileros viajan juntos con las los habitantes en las los países(2) diferentes(1). Sus viajes pueden durar hasta diversos/varios meses o aún años. Sus antecedentes son quizás diferentes, pero tienen en común que se gustan les gusta viajar y aprender sobre nueves cultures y lenguas. Esta forma de viaje es muy barata, y es muy popular en todo el mundo (entero). Es esendial Principalmente son los jóvenes y los estudiantes uso de este que usan esta forma de viaje.

Pas på med substantivernes køn
(2) (1) betyder at ordenes bør/skal ombyttes

Tusind tak :)