Rettelse af tyskopgave

Meget fint!

Sætning 1: "Jahren" med stort.

Sætning 3: "herumzukommandieren" i ét ord

Sætning 4: bedre: "Matthias sieht zu Rahn auf"

Sætning 6: "Der Konflikt zwischen Matthias und Richard verschärft sich" ... "versucht Matthias, wegzulaufen".

Sætning 7: "Er wird jedoch im/am Bahnhof gefunden"

Sætning 8: "...und bereitet sich innerlich auf die Schläge (seines Vaters) vor"

Næstsidste sætning: "... und jetzt versucht Richard nur, alles kaputtzumachen".
 

Tusind tak!

Sætning 2

Er war von den Russen gefangengenommen worden

Sætning 4

Matthias sieht sich Rahn an und..... / betrachtet Rahn und.....

Sætning 7

Er wird am Bahnhof aufgesammelt / abgeholt

#3

Sætning 4: Jeg gik ud fra, at spørgeren mente "ser op til" -- derfor "Matthias sieht/schaut zu Rahn auf".

Er enig i resten.

Sætning 4:

In dem Fall würde ich Folgendes vorschlagen: "Matthias sieht zu Rahn empor und eifert seiner Technik nach"

Nej, ikke "empor". Hvis der er tale om "se op til" i billedlig forstand (hvilket nok er tilfældet her), er "empor" forkert, ellers kun gammeldags.

"eifert seiner Technik nach" er ikke korrekt. "jemandem nacheifern" (fx "Er eifert ihm nach"), ikke "etwas nacheifern". Se

http://www.duden.de/rechtschreibung/nacheifern

Wahrig Deutsches Wörterbuch, Gütersloh 1974:

1.  emporsehen/-schauen = "zu jmdm emporschauen,  (fig.) ihn zu verehren

2. nacheifern, nachstreben, Nacheiferung = das Nacheifern;  eine Sache zur Nacheiferung empfehlen.

Gütersloh 1974 *grins"

Das kann ich toppen: "nacheifern. verb. einem vorbilde eifrig nachstreben" (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, Bd. VII [Originalzählung], 1889)

Aber im Ernst: "eine Sache zur Nacheiferung empfehlen" empfinde ich als gutes Deutsch, "einer Sache nacheifern" nicht. Ich habe für letzteres auch keine Belegstellen im Internet gefunden.

Es schickt sich nicht, die Gebrüder Grimm so ohne Bedenken zu verspotten, wenn  die deutsche Sprache sich auch im Laufe der Jahren verändert hat

Einigen wir uns auf ein neutrales, farbloses Wort wie "nachmachen" ??

#9

Ich habe weder die Gebrüder Grimm, deren Leistung ich sehr bewundere, aufs Korn genommen noch die Hrsg. des VII. Bandes des sog. Grimmschen Wörterbuchs, der übrigens 1889, also lange nach dem Tod der Gebr. Grimm erschien. Ich wollte durch das Zitieren eines noch älteren Wörterbuches nur augenzwinkernd (dafür bei Dir Empfänglichkeit voraussetzend) andeuten, dass ich den Ausdruck "zu jemand emporsehen" für reichlich veraltet halte, nachdem Du ja anhand des Wahrigschen Wörterbuchs von 1974 nachgewiesen hattest, dass er zumindest früher einmal korrekt war. Übrigens musste ich soeben zu meiner Bestürzung feststellen, dass der von Dir zitierte Eintrag in die Neuausgabe von 1986 desselben Wörterbuchs übernommen wurde. Ansonsten bin ich dem Ausdruck "zu jemand emporsehen" im Sinne von "bewundern" allerdings noch nie begegnet und ich denke, er würde im Gespräch mit einem gebildeten Deutschen oft ein nostalgisches Lächeln und möglicherweise auch das durchaus zweischneidige Kompliment, man spreche "Goethe-Deutsch", hervorrufen.

#10

Ich fand das "imitieren" der Schülerin farblos und klar genug. ;-)  "Kopieren" wäre wohl gebräuchlicher, "abkupfern" locker-flockiger. Andere Möglichkeiten gibt es natürlich zuhauf, z.B. "Er schaut sich die Tricks von Rahn ab" usw.

Danke für deine ausführliche Antwort.

Welch ein Hochgenuss, endlich eine niveauvolle Debatte mit einem gebildeten Menschen zu führen, - - -leider eine seltene Erscheinung in diesem Forum.

Ich schmeiße das Handtuch.

Danke. Dieses Kompliment kann ich nur zurückgeben. Es ist mir immer ein Vergnügen, Deine geistvollen und oft erfrischend bärbeißigen Beiträge zu lesen. Ich freue mich auf weitere Diskussionen.