Engelsk
Verbet Succeed: hjælp til sætning
Hej.
Er der nogen der kan hjælpe mig med et par sætninger til verbet Succeed? Hvor er hvornår skal det bøjes.
Sætningerne lyder følgende:
- I kapitel 2 lykkes det ham at flygte fra sine forfølgere
- Det lykkes mig aldrig at lave en ordentlig sovs
- Det er ikke lykkedes os at få en kommentar til sagen fra ministeren
- Hvis det ikke lykkes for dem, ser fremtiden virkelig sort ud
-Det er lykkedes for regeringen at nedbringe antallet af patienter på venteliste
- De lykkedes dem at finde de fleste af pengene hos forskellige fonde
- Her er de bedste råd til, hvordan du lykkes med dit nytårsforsæt
Det er min lektie til onsdag, er der en venlig sjæl der har tid til at hjælpe mig?
MVH Lola
- Hvis du lykkes med at holde op med at ryge, tager du bare sygt meget på
Svar #2
27. april 2014 af policemanmem
Følges 'lykkes' af en infinitiv på dansk, oversættes det med "succed in [doing something]" - altså med en -ing-form. Det danske 'det' skal i denne forbindelse ikke oversættes. Derimod gøres personen, for hvem noget lykkes, til grundled i den engelske sætning.
Sætning 1 hedder derfor: "In chapter 2 he succeeds in escaping/getting away from his pursuers"
Skriv et svar til: Verbet Succeed: hjælp til sætning
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.