Betydning af sætning

13. april 2015 af Mandril (Slettet) - Niveau: A-niveau

Hej!

Jeg er i tvivl om betydningen af følgende sætning: la barbarie y la violencia bajaron a Buenos Aires más allá del nivel de las provincias.

Betyder det: barbariet og volden sank ned til Buenos Aires forbi provinserne (med lidt modifikation)

ELLER: barbariet og volden sank/skubbede Buenos Aires ned forbi provinserne

Jeg hælder mest til den første, da byen vel ikke kan skubbes væk? men en engelsk udgave jeg har fat i, foreslår den anden løsning.

Brugbart svar (0)

Svar #1
13. april 2015 af robertoca

Så vidt jeg kan forstå det står, at barbariet og volden var blevet endnu værre i Buenos Aires end i provinserne.

Skriv et svar til: Betydning af sætning

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.