Korrekt oversættelse?

Det hedder: "The king and the pawn go" da man taler om 3. person flertal.

Det er bestemt ikke dårligt oversat, men det vil være bedre at skrive "have another day, relive it all and be second to none."

#1 Tak for inputtet, den var lige smuttet.
#2 Du vil altså slette "in the sun"? Hvad tænker du om "but all of us would prefer", jeg kunne ikke lige finde andre ord end "prefer", der ville passe bedre i sammenhængen. 

Nåh nej, jeg havde bare glemt "in the sun". Det er helt i orden.

"Prefer" er udmærket.

#4 Okay, bare i orden. Tak for hjælpen :) 

-any time.

Ellers er grammatikken fin? Tænker også på kommasætning, da jeg synes, at sætningen kan have tendens til at blive lidt indviklet. 

Sætningen er helt fin. Man  kunne dog meget godt undvære kommaet efter "game is over"  -selv om man siger det modsatte i en af Studieportalens videoer, men man siger så meget ugennemtænkt der.

Det er ikke forkert at have et komma der, men det er meget mindre almindeligt på engelsk end det er på dansk   -når der ikke er tale om et l-a-n-g-t adverbielt indledende led..

#8
Tak for det. Det her er altså dit bud?

"When the game is over the king and the pawn go in the same box, but all of us would prefer to have another day in the sun, relive it all and be second to none." 

"Når spillet det er slut, så skal kongen og bonden i samme æske, men alle så vel helst at vi fik en dag til i solen, leve det hele igen og ikke stå tilbage for nogen."

EDIT: Jeg synes bare at "go" in the same box lyder forkert. Der er ikke et alternativ? 
Go' aften :-)

Nej, nej, det vil være helt fint og naturligt engelsk.

Hvis du nu sad og skulle fordele forskellige brikker i flere æsker, ville du spørge "Where does this one go?"(= hvor skal denne her hen?")

Din sætning er nu så sprogligt vellykket som den kan være i alle detaljer  -selv om jeg slet ikke forstår meningen med den.

-and a good evening to you too, Sir.