Tysk
Oversætte sætning på tysk til dansk. Tornerose
Kan I hjælpe mig med at oversætte denne sætning:
Es waren ihrer 13 in seinem Reiche; weil er aber nur 12 goldene Teller hatte, von welchen sie essen sollten, so musste eine von ihnen daheim bleiben.
Noget med den 13 i rækken og en guld tallerken som der skulle spises af og noget med at gå hjem.. :p
Kannst du mir helfen? :D
Svar #1
15. februar 2017 af Tyskfødt (Slettet)
Es waren ihrer 13 = her ligger vist dit problem. Det kan ikke oversættes ord for ord. Betydningen er: Der var 13 af dem (der var 13 feer)
Es waren ihrer 13 in seinem Reiche; weil er aber nur 12 goldene Teller hatte, von welchen sie essen sollten, so musste eine von ihnen daheim bleiben. = Der var tretten (feer) i hans rige, men da han kun havde 12 guldtallerkener, de kunnne spise af, måtte den eine af dem blive hjemme
Skriv et svar til: Oversætte sætning på tysk til dansk. Tornerose
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.