Engelsk
Ordbog hjælper ikke - hvordan oversætter jeg dette?
Jeg skal oversætte følgende sætning fra engelsk til dansk: "Blouse with wrap step hem"
Jeg ved simpelthen ikke, hvad "wrap step hem" er. Jeg har prøvet ordbog, men det hjælper mig ikke, for den oversætter step som trin. Det eneste, jeg er nogenlunde sikker på, er at "hem" er "søm". Men hvad er wrap step så?
Håber, der er nogen, der kan hjælpe.
Mvh.
Pernille
Svar #1
27. marts 2019 af Stygotius
Dit eksempel er ikke nogen sætning.
En "wrap step hem" er en foldet trappesøm
Svar #2
27. marts 2019 af PernilleWiKi
Ok tusind tak! Har jeg aldrig hørt om før :-P
Det er en titel, jeg skal oversætte, hvor der bare står "blouse with wrap step hem".
Svar #3
27. marts 2019 af Stygotius
En "step hem" på et par cowboybukser f.eks. er det fænomen hvor man har klippet buksebenets afslutning forneden lidt længere fortil end bagtil.
Se billeder på
https://www.google.com/search?q=step+hem+jeans&tbm=isch&source=iu&ictx=1&fir=WXxuzFgkN_pZbM%253A%252CAv8ee8ZS79w0CM%252C_&vet=1&usg=AI4_-kR42N9UZ5bngBnIvaBZV_jghkThNg&sa=X&ved=2ahUKEwjP2OCLlqLhAhUh_CoKHbpnDScQ9QEwBnoECAgQEA#imgrc=WXxuzFgkN_pZbM:
Svar #4
27. marts 2019 af PernilleWiKi
Ah okay, så er det nok det, det betyder. Gad vide, hvad det danske navn er for det :-O
Måske jeg bare skulle skrive "asymmetrisk bluse"....
Men tak for hjælpen, betyder rigtig meget, at jeg endelig kunne få løst det :-D
Skriv et svar til: Ordbog hjælper ikke - hvordan oversætter jeg dette?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.