Tyske sætninger

#0

Hvordan skal disse sætninger forstås på dansk? 

Gegen Brinkmann wird nie ermitteln, nach dem Polizeibericht war es ein Unfall. Nur einmal, Jahre später, wird er an einem Sommernachmittag seinem Anwalt davon erzählen. Er wird sagen, er empfinde keine Reue und keine Schuld, er schlafe nicht einmal schlecht und nichts quäle ihn. Und dann wird sich die Terrassentür öffnen, und Antonia wird fragen, ob er nicht Lust habe, in den Pool zu kommen, das Wasser sei herlich. 

På baggrund af ovenstående er det så rigtigt forstået, at Brinkmann ikke vil fortælle nogen om, hvad han har gjort?

Rettere sagt han vil ikke blive undersøgt, men ja det rigtigt.

Din tyske tekst er kaotisk og så godt som uforståelig.

Du har bl.a. kun et komma mellem hovedsætninger og intet  punktum. Den går ikke.

Du begyndere også en hovedsætning  med et "Und". Lige som på dansk er det dårligt sprog.

Endelig staver du ordet "herrlich"  forkert.

Stygotius, det er ikke mig, der har skrevet teksten. Det er et uddrag af en bog. Men jeg er enig i, at teksten er ret uforståelig. Du må klage over dem, der har skrevet teksten. 

Næ, det har jeg ikke lyst til. Hvis den er skrevet af en folkeskolelærer, undrer det mig  på ingen måde.

Det er et uddrag af en roman, så det er nok ikke skrevet af en folkeskolelærer.