Spansk
Boletín Petrolero de la Unión Europea
Jeg læste følgende artikel på nettet og kunne nu godt tænke mig at vide hvordan det fremhævede oversættes:
La gasolina sube un 0,45 % y marca un nuevo máximo histórico
El litro de gasolina ha vuelto a marcar un récord histórico al encarecerse un 0,45% en la última semana hasta los 1,336 euros, lo que representa su novena subida consecutiva, mientras que el gasóleo ha registrado un incremento del 0,39 % hasta los 1,292 euros por litro.
Según datos del Boletín Petrolero de la Unión Europea, el precio medio de la gasolina, que superó por primera vez la cota de los 1,3 euros el pasado 28 de febrero, se ha vuelto incrementar y ha superado el máximo que marcó hace siete días cuando este combustible se vendía a 1,33 euros por litro.
Por su parte, el precio del gasóleo ha registrado su segundo precio más elevado en lo que va de año, sólo superado por el que se registró la semana del 23 de marzo al venderse a 1,293 euros.
____________________________________________
Benzinprisen per liter har endnu engang sat historisk rekord med en stigning på 0,45% den sidste uge_____?____1.133 euro, hvilket nu er dens 9. stigning i træk, mens dieselolie har haft en stigning på 0,39% ___?______1,292 euro pr liter.
Svar #1
08. april 2011 af Duffy
... el gasóleo ha registrado un incremento del 0,39 % hasta los 1,292 euros por litro.
på diselolie har der været en stigning på 0.39% til / så prisen endte på 1,292 Euro pr. liter.
-------------
Según datos del Boletín Petrolero de la Unión Europea,
I følge data fra EU's olie-tidskrift.
Svar #3
28. april 2011 af munequita (Slettet)
Det var ikke noget jeg skulle bruge til noget specielt, det var bare nysgerrighed. Jeg ville bare gerne høre en andens mening da jeg for eksempel fandt mere en én oversættelse for ordet Boletín og ikke helt vidste hvad der var passende her, og "hasta los" synes jeg lød/lyder en smule klodset i den danske version, men jaja. tak for din mening.
Skriv et svar til: Boletín Petrolero de la Unión Europea
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.