Engelsk
Oversættelse eksamen
Har læst artiklen Among the Thugs. Den handler om William Buford, der infiltrerer en gruppe hooligans.
Han snakker om årsagerne til hooliganisme, at det er et oprør - fodboldkampene/volden er måde at komme af med frustrationer over hverdagen på f.eks. den høje arbejdsløshed.
Ellers så handler den hel masse om hans oplevelser med gruppen, at de f.eks. tager til Italien, og så støtter de pludselig ikke bare deres egen klub (kan ikke huske hvilken), de bliver i stedet nationalistiske.
Hvordan ville i oversætte det stykke?
Svar #2
11. juni 2011 af ciliakjer (Slettet)
I have read the article "Among the Thugs" The article talks about William Buford, who infiltrate a group of hooligans. He is talking about the reasons for hooliganism.... bla bla
Svar #4
12. juni 2011 af Calorius (Slettet)
Da din formulering dannede grundlag for forvirring i forhold til forståelsen af teksten, har jeg oversat det sidste stykke til to forskellige eksemplar.
I’ve read the article ’Among the Thugs’. The article is about William Buford whom infiltrates a group of hooligans. He discusses the cause for hooliganism – that it is a rebellion. The soccer brawls/violence are ways to externally alleviate the accrued frustrations in daily life over issues such as unemployment.
Other than that, it also vastly entails his experiences with the group. That they, for an example, travel to Italy – and suddenly do they not only support their own club (can’t recall which one), they even turn nationalists.
#1 (brugt i teksten) That they, for an example, travel to Italy – and suddenly do they not only support their own club (can’t recall which one), they even turn nationalists.
#2 (giver mere mening til din formulering) That they, for an example, travel to Italy – and suddenly they stop supporting their own club (can’t recall which one), and instead, they turn nationalistic.
Håber det hjalp :-)
Skriv et svar til: Oversættelse eksamen
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.