Oldtidskundskab

Banal ordforklaring - "svart"

25. maj 2005 af Markus (Slettet)

Som titlen antyder, vil jeg gerne bede om en forklaring på ordet "svart". Optræder i Iliade-sammenhæng. Fx I, 455.

Brugbart svar (0)

Svar #1
25. maj 2005 af natgizzer (Slettet)

I min version af Iliaden (af otto steen due) er linie 455 i bog I:

"som har bestikket Argeierne gru og jammerlig klage"

Så jeg er bange for at jeg ikke umiddelbart kan hjælpe dig.

Ifølge Word synonym ordbogen kan det dog betyde følgende:

1. Gigantisk
2. Besværligt
3. Alvorligt

Passer det ind i sammenhængen?!

Brugbart svar (0)

Svar #2
25. maj 2005 af Waterhouse (Slettet)

Betyder det ikke bare sort/mørk?

Brugbart svar (0)

Svar #3
25. maj 2005 af natgizzer (Slettet)

Til #2, var også tilbøjelig til at tro det samme pga. det tyske ord for sort.

Men har nu undersøgt sagen vha. en net ordbog og har fundet frem til følgende side:

http://netordbogen.asb.dk/netdob/FMPro?-Db=NetDOB.fp5&-Lay=Artikel&-Format=/netdob/searchresult.html&-Error=error.html&-Op=equals&SearchField=svart&-Max=5&-Sortfield=Lemma&-Sortfield=HomIDX&-Sortfield=PolIDX&-SortOrder=ascend&-Find

...der siger at det betyder:

stor
svær
tung
tyngende

kan sikkert godt betyde "sort" som i tyngende/sort situation.

Brugbart svar (0)

Svar #4
01. juni 2005 af Gregory (Slettet)

Kunne du ikke evt. skrive det vers i hvilket ordet indgår? Det er en lille smule lettere at hjælpe hvis man kan se ordet i dets kontekst :)

Skriv et svar til: Banal ordforklaring - "svart"

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.