SPANSK HJÆLP OVERSÆTTELSE

Køb den her ordbog

Hvorfor prøver du ikke først selv?
Eller forventer du bare at andre skal lave dine oversættelser!

Hvis du vil have hjælp må du selv igang med at oversætte.... og spar os nu for en google oversættelse!...

 Har jo også prøvet selv og lavet det selv. Men ville bare se om jeg havde lavet fejl og så kunne rette det bagefter.

1. María y Lola dos amas de casa, que viven en el barrio Moratalaz. 

2. Lola dice, que se ahorra dinero durante las rebajas.

3. María protestar contra, porque sabe que no es cierto

4. Lola ha visto Isabel Preyslers vestido en Hola

5. María dijo a Isabel Preyslers vestidos costoso muchos dinero 

6. La tienda ha vendido la totalidad de los modelos

7. María dice que se abre una nueva sala de bingo en la calle de Alcalá

8. Lo que tienen las dos amas de casa hacer hoy

  Tror bare ikke det er helt korrekt og derfor ville jeg se om der var nogle andre lavede det anderledes så jeg kunne rette mine fejl :)

det lugter lidt af google.....

 Altså hvis du ikke har hensigt i at hjælpe og kun komme med dårlige bemærkninger, så kan du ligeså godt lade hver med at kommentere.. Altså kommer ikke her ind for at small talke men får at få hjælp!

Ja, og vi er her for at hjælpe folk som selv har gjort en ordenlig indsats. Man kan selvfølgelig ikke altid vide hvorvidt folk selv har lavet det men når det  stort set ligner googles oversættelse, med samme fejl og så lidt til, er chancen sku ikke så stor.

Jeg ( og visse andre hjælpere i hvertfald) gider ikke spilde vores tid på google oversættelser, hvilket det er tydeligt at mange benytter sig af. Jeg kan godt forstå hvis folk har svært ved sproget, men at bruge online oversættelse og evt liiige rette lidt i det og så bede om hjælp her til at rette det lære man altså ikke forfærdelig meget af. Det kalder jeg ikke for " at bede om hjælp". Det er at fuske sig til en gratis aflevering, og så er det sku også at tage røven på os som gerne vil hjælpe jer med at lære noget.. Niks du, der står jeg af, om du kan lide det eller ej.

Se du blot væk fra min "dårlige" bemærkning. Den er mere ment som en advarsel til andre venlige sjæle så de ved hvad de har med at gøre inden de hjælper.

Hvis du ikke er her for at small talke, så lad endelig være :P

 Nej det kan du netop ikke vide! Og om du tolker i det er en google oversættelse er jeg sådan set fløjtende ligeglad med når jeg ved det ikke er det! 

"jeg og visse andre hjælpere" TAL FOR DIG SELV! Jamen du skal ha' helt lov til at stå af fordi det skal du bare have lov til men gider ikke høre på det er google oversættelse fordi har siddet og prøvet med det selv, om du så siger du kan se en masse andre ting med at det er google oversættelse det må du jo om. 

Haha, hvis du ikke er her for at hjælpe så lad hver og bliv ved ;-)

Ang. "jeg og visse andre hjælpere" kan du godt medregne mig, da JEG har samme holdning til Google-oversættelser som "munequita". Så snart det lugter det mindste af Google, er der heller ingen hjælp at hente fra min side.

 Jamen det også helt i orden, det jo dit eget problem:-). Jeg ved bare jeg ikke har brugt det google fis men det må i jo selv om, har by the way også fået hjælp;-)