Spansk

Hjælp til spansk eksamen

18. juni 2012 af MarieMar (Slettet) - Niveau: A-niveau

Hej. Jeg er i gang med min 24 timers forberedelse og har trukket min tekst i spansk. 

Men der er et stykke af teksten, som jeg bare ikke kan forstå. Jeg har siddet i lang tid og prøvet på at oversætte det, men jeg får kun nogle underlige sætninger ud af det. 

Er der nogen der kan hjælpe lidt. Det ville være utroligt rart (: 

 

Dette er teksten:

Fue un descuido, de pronto me agarraron, me pegaron un empujón, sacaron un cuchillo y yo no pude hacer nada, mejor me dejé y hasta los zapatos me quitaron, después se fueron.

Traía poco dinero, pero eso era lo único que traía ya, servía para la comida pero ya qué le vamos a hacer. Los asaltantes me dieron un porracito en la frente y me doblaron.

De buscar comida venía cuando me topé a los ladrones. Eran dos hombres. Me dijeron que me quitara los zapatos, que les entregara el dinero y pues se los di porque uno no se les puede andar oponiendo a esa gente porque si no lo matan y de todos modos lo golpean a uno porque aquí ése es el estilo. Hay unos aquí que andan robando y otros que andan con buena fe.


Brugbart svar (1)

Svar #1
18. juni 2012 af jbmm

Se din indbakke.


Skriv et svar til: Hjælp til spansk eksamen

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.