Spansk
Hvordan skal jeg oversætte dette...
Hej derude!
Jeg sidder og er lidt i tvivl om, hvordan jeg skal gribe følgende sætninger an..Altså hvordan skal de oversættes?
Me enamoro.
Te levantas.
Nos acostamos.
osv.
Jeg kan ikke helt få det til at give mening :( Håber der er nogen der gider at hjælpe!
Tak!
Svar #1
04. september 2012 af jbmm (Slettet)
Det drejer sig her om refleksive verber, og her er lidt hjælp:
enamorarse (forelske sig)
levantarse (stå op (af sengen))
acostarse (gå i seng)
f.eks: levantarse: me levanto (jeg står op), te levantas, se levanta, nos levantamos, os levantáis, se levantan (de står op)
nogle verber som er refleksive på spansk, er ikke refleksive på dansk og omvendt.
så nu burde du kunne finde ud af disse ords oversættelse.
Svar #2
04. september 2012 af exatb
Tu te levantas: Du står op
Nosotros nos acostamos : Vi går i seng
Yo me enamoro : Jeg forelser mig
Svar #3
04. september 2012 af jbmm (Slettet)
Ja, det er OK, men du behøver/(skal) ikke at medtage de foranstillede 'tu', 'nosotros', 'yo', da verbets bøjning jo fortæller hvilket person det er, disse pronominer skal kun medtages ved fremhævelse/eftertryk af personen.
Svar #4
04. september 2012 af Tru-life (Slettet)
Nos acostamos kan også betyde vi går i seng med hinanden, på den frække måde ;)
Skriv et svar til: Hvordan skal jeg oversætte dette...
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.