la lengua de las mariposas-manuel rivas

Hejsa..
Håber på lidt hjælp her.

Jeg har det nedstående spansk oversættelse for til imorgen. Men er lidt i tivil om det er korrekt!

Hvad syntes i?

1.
I Figueras er der et museum. =
En Figueras hay un el museo

2.
Der er en psykolog på museet
= Hay un psicólogo en el museo

3.
Ifølge psykologerne er Dalí hysteriker = Según psicólogos es Dalí histérico

4.
Dalí: jeg er ikke hysteriker
= Dali´: Es no de hystérico

5.
Er du et geni?
= Y tú genió?

#0 http://www.imdb.com/title/tt0188030/
I det mindste står den amerikanske titel, så det skulle være muligt at finde et fyldigt referat med google, som kan hjælpe på forståelsen :)

#1 Den skulle have været oprettet som selvstændig tråd..

1.
I Figueras er der et museum. =
En Figueras hay un museo (Uden artikel)

2.
Der er en psykolog på museet
= Hay un psicólogo en el museo

3.
Ifølge psykologerne er Dalí hysteriker =
Según LOS psicólogos es Dalí histérico

4.
Dalí: “jeg er ikke hysteriker ”
= DALÍ: “NO SOY UN HISTÉRICO”

5.
Er du et geni?
= ¿ERES UN GENIO?



Duffy

Sinopsis:

La lengua de las mariposas.

Comienzos de 1936. En un pequeño pueblo gallego, Moncho, un niño de ocho años, se va a incorporar a la escuela. Tiene miedo. Ha oído decir que los maestros pegan. Don Gregorio en persona, el maestro que no pega, tendrá que ir a buscarlo a su casa. Don Gregorio inculca a sus alumnos conocimientos tan medulares como poco académicos: el origen americano de las patatas o que las lenguas de las mariposas tienen forma de espiral. Con la llegada de la primavera, Don Gregorio saca las clases al campo. El 18 de julio todo se romperá y los valores y principios inculcados quedarán relegados.


Duffy