sætning

Hoy va a Pochutla donde va el al mercado para compra comprar verduras para su padre.
tage til = gå til = ir a
para + INFINITIV (altid infinitiv lige efter en præposition: para comprar)
DANSK omvendt ordstilling (i dag går hun), SPANSK har ligefrem ordstilling (i dag hun går)

okay tak men hvodna skal første del så være nåår du har slettet va a, der kan jo ik bare stå Hoy Pochutla

Jeg tror John har misfprstået sætningen en smule og troet at Pochutla var personen der tog på markedet og ikke stedet hvor markedet er :P

Idag tager (ir) hun til Pochutla, hvor hun går på markedet for at købe grøntsager til sin far

Hoy va a Pochutla donde va al ( ir a el = ir al)  mercado* para comprar(forklaret af john)  verduras para su padre.

Skal det lyde mere spansk og flydende, så prøv at oversætte en smule mere frit for at undgå dobbelt "va a"for eksempel ved at sige "a un mercado"  "para ir a un mercado"... el. lign

Ja, jeg havde misforstået sætningen, undskyld!!

Hedder det ikke "por su  padre"?

Svar til #5: nej, ikke i denne sætning efter min mening:

para su padre = til sin far (som er beregnet til sin far)
por su padre = for (i stedet for) sin far