Spansk
Hjælp til rettelser - haster en smule...
20. september 2005 af
DanishGirl (Slettet)
Jeg ville være yderst taknemlig hvis nogen gad at læse og rette mit spanske essay igennem. Det er til torsdag, men vil gerne have det gjort hurtigst mulig så jeg kan nå at tjekke det igennem igen inden det skal afleveres... Tak til den som gider at gøre sig den ulejlighed at hjælpe mig :)
A. Traducción:
La huérfana Analía representa una de los muchos destinos de cuál Isabel Allende escribe acerca de.
Después que los padres muertos ella creció en su tío, Eugenio, que debían administrar también su herencia. Analía sentía instintivamente que ella no lo podría confiar, pero era primero cuando ella tenía 27 años que ella averiguó cómo que él la había concebido. Varios años antes ella se había casado a su primo, quien ella tuvo aversión a sin, ella entendió por qué. Pero ella hace encontraría más tarde el amor.
B - Pregunta numero uno: Explica por qué Analía se casa con su primo:
Luis escribe a ella porque sus necesidades de tío para reforzar los lazos de la familia. En el principio Luis escribe sus muchas cartas de amor dulces y él es muy romántico. Analía se enamora de él. Pero más tarde, después que ellos han sido casados durante un tiempo, él cambia su comportamiento. El aburre muy y perezoso. Analía lamenta casarlo.
B - Pregunta numero dos: ¿Qué simboliza el vestido blanco?
El vestido blanco simboliza en la libertad del caso de Analía. Analía compra el vestido blanco cuando Luis muere. El vestido es un principio de una vida nueva, una vida sin es atado a otro, una vida en la libertad. Ella llega a ser muy feliz, mientras que más temprano ella había sido miserable en su casamiento.
B - Pregunta numero dos: Describe a los hombres de este cuento y haz una comparación entre ellos:
Luis está en el principio muy dulce. Luis escribe sus muchas cartas de amor dulces y él es muy romántico. Él es atractivo, musculoso y inteligente. Al encontrarlo sea muy aburido y insensible. Despues del niño Luis sea vago, él bebe demasiado y va a las tabernas. Luis es un maschista y no hace caso de Analía aunque intenta hablar de su tierra.
El tío, Eugenio, es un hombre muy severo y muy decidido. Él es acerca de 70 años. Eugenio administra la tierra y tiene mucho intevés en la heredad. No hace nada si no hay una ventaja.
Usted podría decir que Luis es el chico perezoso y le sale la responsabilidad a su padre. Eugenio es un hombre duramente de trabajo con muchas ideas de cómo correr la granja. Eugenio es más que feliz de tener esta responsabilidad, porque entonces él puede controlar el dinero de la granja y Analía.
A. Traducción:
La huérfana Analía representa una de los muchos destinos de cuál Isabel Allende escribe acerca de.
Después que los padres muertos ella creció en su tío, Eugenio, que debían administrar también su herencia. Analía sentía instintivamente que ella no lo podría confiar, pero era primero cuando ella tenía 27 años que ella averiguó cómo que él la había concebido. Varios años antes ella se había casado a su primo, quien ella tuvo aversión a sin, ella entendió por qué. Pero ella hace encontraría más tarde el amor.
B - Pregunta numero uno: Explica por qué Analía se casa con su primo:
Luis escribe a ella porque sus necesidades de tío para reforzar los lazos de la familia. En el principio Luis escribe sus muchas cartas de amor dulces y él es muy romántico. Analía se enamora de él. Pero más tarde, después que ellos han sido casados durante un tiempo, él cambia su comportamiento. El aburre muy y perezoso. Analía lamenta casarlo.
B - Pregunta numero dos: ¿Qué simboliza el vestido blanco?
El vestido blanco simboliza en la libertad del caso de Analía. Analía compra el vestido blanco cuando Luis muere. El vestido es un principio de una vida nueva, una vida sin es atado a otro, una vida en la libertad. Ella llega a ser muy feliz, mientras que más temprano ella había sido miserable en su casamiento.
B - Pregunta numero dos: Describe a los hombres de este cuento y haz una comparación entre ellos:
Luis está en el principio muy dulce. Luis escribe sus muchas cartas de amor dulces y él es muy romántico. Él es atractivo, musculoso y inteligente. Al encontrarlo sea muy aburido y insensible. Despues del niño Luis sea vago, él bebe demasiado y va a las tabernas. Luis es un maschista y no hace caso de Analía aunque intenta hablar de su tierra.
El tío, Eugenio, es un hombre muy severo y muy decidido. Él es acerca de 70 años. Eugenio administra la tierra y tiene mucho intevés en la heredad. No hace nada si no hay una ventaja.
Usted podría decir que Luis es el chico perezoso y le sale la responsabilidad a su padre. Eugenio es un hombre duramente de trabajo con muchas ideas de cómo correr la granja. Eugenio es más que feliz de tener esta responsabilidad, porque entonces él puede controlar el dinero de la granja y Analía.
Svar #1
20. september 2005 af Duffy
Kan jeg få den danske tekst der ligger tilgrund for oversættelsen?
Duffy
Duffy
Svar #2
20. september 2005 af DanishGirl (Slettet)
Selfølgelig, her er den:
Den forældreløse Analía repræsenterer en af de mange skæbner, som Isabel Allende skriver om.
Efter forældrenes død voksede hun op hos onklen, Eugenio, der også skulle forvalte hendes arv. Analía følte instinktivt, hun ikke kunne stole på ham, men først da hun var 27 år, opdagede hun, hvordan han havde bedraget hende. Flere år inden havde hun giftet sig med sin fætter, som hun afskyede, uden at hun forstod hvorfor. Men hun ville senere møde kærligheden.
Den forældreløse Analía repræsenterer en af de mange skæbner, som Isabel Allende skriver om.
Efter forældrenes død voksede hun op hos onklen, Eugenio, der også skulle forvalte hendes arv. Analía følte instinktivt, hun ikke kunne stole på ham, men først da hun var 27 år, opdagede hun, hvordan han havde bedraget hende. Flere år inden havde hun giftet sig med sin fætter, som hun afskyede, uden at hun forstod hvorfor. Men hun ville senere møde kærligheden.
Svar #3
20. september 2005 af Duffy
A. Traducción:
La huérfana Analía representa una de los muchos destinos QUE DESCRIBE Isabel Allende.
Después DE LA MUERTE DE LOS PADRES CRECÍA EN CASA DE su tío, Eugenio, que también TENÍA QUE administrar su herencia.
Analía sentía instintivamente que no lo PODÍA confiar EN ÉL, pero SÓLO CUANDO tenía 27 años averiguó COMO LE había ENGAÑADO.
Varios años antes se había casado CON su primo, A QUIEN ODIABA SIN SABER PORQUE.
Pero MÁS TARDE encontraría el amor.
Duffy
La huérfana Analía representa una de los muchos destinos QUE DESCRIBE Isabel Allende.
Después DE LA MUERTE DE LOS PADRES CRECÍA EN CASA DE su tío, Eugenio, que también TENÍA QUE administrar su herencia.
Analía sentía instintivamente que no lo PODÍA confiar EN ÉL, pero SÓLO CUANDO tenía 27 años averiguó COMO LE había ENGAÑADO.
Varios años antes se había casado CON su primo, A QUIEN ODIABA SIN SABER PORQUE.
Pero MÁS TARDE encontraría el amor.
Duffy
Skriv et svar til: Hjælp til rettelser - haster en smule...
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.