Spansk

Oversættelse spansk A

12. november 2013 af d0x (Slettet) - Niveau: A-niveau

Nogen der kan hjælpe mig med min spansk oversættelse? A-niveau her er den danske tekst øverst dernæst det spanske  Tak

Historien ”El hombrecito vestido de gris” handler om en lille mand, der lever et meget monotomt og kedeligt liv. Hver dag laver han de samme ting. Han vågner altid kl. 7.00 om morgen, tager et koldt brusebad, spiser morgenmad og laver gymnastik. Han tager altid bussen til sit arbejde og han laver altid de samme opgaver på kontoret. Det er så kedeligt. Altid det samme. Men så en dag sker der noget anderledes. Den lille mand er vild med opera og pludselig bliver han nødt til at synge meget højt. Han synger på sin terrasse, selvom naboerne ikke kan lide hans sang og en dag begynder han at synge på kontoret. Kollegerne kan ikke lide hans sang og hans chef er meget utilfreds.

Min oversættelse:

 
La historia ”El hombrecito vestido de gris” se trata de es un hombre pequeño que vive una vida monótona y aburrida. Cada día, haciendo la misma cosa. Cada día le está haciendo lo mismo. Siempre despertó en. 7:00 de la mañana, toma una ducha fría, desayunar y hacer gimnasia. Siempre toma el autobús para trabajar y siempre hace las mismas tareas en la oficina. Es tan aburrido. siempre lo mismo. Pero un día algo diferente. El hombre ama la ópera y de repente le debía cantar muy fuerte. Canta en la terraza, incluso si los vecinos no les gusta su canto y un día, comienza a cantar en la oficina. Mis colegas no les gusta su canto y su jefe es muy infeliz.


Brugbart svar (0)

Svar #1
12. november 2013 af jbmm (Slettet)

La historia ”El hombrecito vestido de gris” se trata de es un hombre pequeño que vive una vida monótona y aburrida. Cada día, haciendoskal bøjes! la misma cosasættes i flertal!. Cada día le está haciendo lo mismo. Siempre despertó(skal være i nutid, refleksivt verbum "despertarse") en. a las 7:00 de la mañana, toma una ducha fría, desayunar y hacerskal bøjes!! gimnasia. Siempre toma el autobús para trabajar su trabajo y siempre hace las mismas tareas en la oficina. Es tan aburrido. siempre lo mismo. Pero un día pasa algo diferente. El hombre pequeño ama la ópera y de repente le debía tiene que cantar muy fuerte/alto. Canta en la/su terraza, incluso si aunque a los vecinos no les gusta su canto y un día, comienza a cantar en la oficina. Mis A los colegas no les gusta su canto y su jefe es muy infeliz.está muy descontento.

Du har ikke helt styr på konstruktioner med 'gustar'.


Svar #2
12. november 2013 af d0x (Slettet)

Tak, skal nok prøve at kigge på det jbmm :)


Brugbart svar (0)

Svar #3
15. november 2013 af Vægtløs (Slettet)

#0 - tydeligvis ren google translate, det der.


Skriv et svar til: Oversættelse spansk A

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.