Spansk
Hurtig rettelser
En der hurtig ville tjekke og se om de er rigtige og hvordan man oversætter nr. 4?
På forhånd tak!
1.Kan du lide Pelegrina?
Te gusta Pelegrina
2.Ja, jeg er vild med landsbyen, men Ana foretrækker at bo i Madrid
Sí, me gusta le pueblo, pero Ana el perefiero vivir en Madrid
3.Hun synes ikke om at bo i en lille landsby
No parece vivir en un pequeño pueblo.
4.Antonio og hans kone er lige kommet ind på en restaurant
????????????????????????????
5.Kan I lide katedralen (la catedral) i Sigüenza
Gustan os la catedral en Sigüenza?
6.Nej, vi synes den er meget grim
No, parecemos que es muy feo.
7.”Synes De godt (kan De lide) om landsbyens præst?” ”Ja, jeg synes om ham, han er rar”
¿Les gusta el cura del pueblo? Sí, me gusta le? Sí, me gusta le, es se amable.
8.Bodil siger at hun ikke kan lide skinke og ost.
Bodil dice que no le gusta el jamón y el queso.
9.Jeg vil anbefale jer at rejse til Spanien i sommerferien.
Recomiendo chicos para viajar a España en las vacaciones de verano
10.I lærer meget spansk på en sprogskole.
Aprendéis mucho de español en una escuela de idiomas.
Svar #1
18. december 2013 af jbmm (Slettet)
1.Kan du lide Pelegrina?
Te gusta Pelegrina
2.Ja, jeg er vild med landsbyen, men Ana foretrækker at bo i Madrid
Sí, me gusta le el pueblo, pero Ana perefiero (forkert bøjet og forkert person) el vivir en Madrid
3.Hun synes ikke om at bo i en lille landsby
No le parece vivir en un pequeño pueblo. (parecer med dativ)
4.Antonio og hans kone er lige kommet ind på en restaurant
????????????????????????????
'er lige' = acabar de
5.Kan I lide katedralen (la catedral) i Sigüenza
Gustan os (forkert person og forkert placering af dativ) la catedral en Sigüenza?
6.Nej, vi synes den er meget grim
No, parecemos (skal bøjes som 'gustar' med dativ, se nr. 3. ) que es muy feo.
7.”Synes De godt (kan De lide) om landsbyens præst?” ”Ja, jeg synes om ham, han er rar”
¿Les gusta el cura del pueblo? Sí, me gusta le? Sí, me gusta le,(der skal ikke være dativ 2 gange (me/le))
es se amable.
8.Bodil siger at hun ikke kan lide skinke og ost.
Bodil dice que no le gustan el jamón y el queso. ('jamón' og 'queso' er 2 ting = flertal)
9.Jeg vil anbefale jer at rejse til Spanien i sommerferien.
? Recomiendo chicos para viajar a España en las vacaciones de verano
'jer' mangler, det har du ikke oversat ('chicos' betyder 'børn')
10.I lærer meget spansk på en sprogskole.
Aprendéis mucho de español en una escuela de idiomas.
Skriv et svar til: Hurtig rettelser
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.