Spansk

Korrektur på en spansk tekst.

16. marts 2014 af Ivanho (Slettet) - Niveau: A-niveau

Jeg har skrevet denne spanske tekst i forbindelse med besvarelse af en eksamenssæt. Er der nogen kompetente mennesker der kan læse korrektur på det?

"No me parezco una sentencia justa porque no es seguro que se pueda tener una vida normal después. Édgar Jiménez Lugo sólo tenía 12 años cuando cometió el crimen. Eso no es práctica normal por un niño pero antes se encontró en la calle, vivió con la madre. La madre de Édgar Jiménez Lugo emigró a Estados Unidos y abondó Lugo en Méjico. Creo que la vida en la calle para un niño es muy difícil y no lo podría. Sus amigos en la calle eran criminales también y a lo mejor había apremiado a hacer estas cosas. Si él había tenido unos padres y una casa entonces no viviría en la calle. Por esta misma razón es una lástima que se sentencie a un niño pequeño que es un producto del ambiente. Es la responsabilidad de la Sociedad que tiene cuidado de los débiles. Las circunstancias de los chicos que viven en la calle nunca van a ser mejor si la sociedad no asume la responsabilidad. Se tiene que trabajar preventivo pero claro hay gente que siempre están fuera las leyes de la país. En estos casos se tiene que encontrar una sentencia justa, pero está solución es para los adultos y no para niños.  No hay unas ventajas nada a recluir niños en cárcel más allá de personas que no funcionan en la sociedad.  "


Brugbart svar (0)

Svar #1
16. marts 2014 af jbmm (Slettet)

"No me parezco una sentencia justa porque no es seguro que se pueda tener una vida normal después. Édgar Jiménez Lugo sólo tenía 12 años cuando cometió el crimen. Eso no es práctica normal por un niño pero antes se encontró en la calle, vivió con la madre. La madre de Édgar Jiménez Lugo emigró a Estados Unidos y abondó a Lugo en Méjico. Creo que la vida en la calle para un niño es muy difícil y no lo podría. Sus amigos en la calle eran criminales también y a lo mejor había apremiado a hacer estas cosas. Si él había tenido unos padres y una casa entonces no viviría en la calle. Por esta misma razón es una lástima que se sentencie a un niño pequeño que es un producto del ambiente. Es la responsabilidad de la Sociedad que tiene cuidado de los débiles. Las circunstancias de los chicos que viven en la calle nunca van a ser mejor si la sociedad no asume la responsabilidad. Se tiene que trabajar preventivo pero claro que hay gente que siempre están fuera de las leyes de la país. En estos casos se tiene que encontrar una sentencia justa, pero está solución es para los adultos y no para los niños. No hay unas ventajas nada a recluir niños en cárcel más allá de personas que no funcionan en la sociedad. "

Da der ingen dansk oversættelse, er der kun understregninger, hvor der er fejl eller noget uforståeligt.


Svar #2
16. marts 2014 af Ivanho (Slettet)

Tusind tak for det! 


Skriv et svar til: Korrektur på en spansk tekst.

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.