Videreførelse af "Besværlig sætning."

Duffy rettede til:


Re: Besværlig sætning.
Skrevet den: 23-02-2006 00:43:29
--------------------------------------------------------------------------------

A. Oversættelse

Carlos er fra Pamplona. Han og hans ven Ignacio sidder (=er) i en bar, som ligger i centrum af byen. De snakker om Ignacios kusiner, som er fra Barcelona.
Det er sommer, og der er mange turister i baren. Der er også mange tjenere i baren.
Pamplona er hovedstaden i Navarra, som er en region i det nordlige Spanien. Der er en stor fest i Pamplona d. 11. juli. Den hedder San Fermin. Festen er meget populær, også i USA. Derfor er der også mange nordamerikanere i baren. Der sidder (=er) to nordamerikanske piger ved siden af Carlos og Ignacio. De er søde og lyshårede.

Carlos es de Pamplona. Él y su amigo Ignacio están en un bar que está en el centro de la ciudad. Hablan de las primas de Ignacio que son de Barcelona.
Es verano y hay muchos turistas en el bar. Hay muchos camareros en el bar también.
Pamplona es la capital de Navarra que es UNA región en el norte de España. Hay una fiesta grande en Pamplona el once de julio. Se llama San Fermín. La fiesta es muy popular, en los Estados Unidos también. Por eso hay muchos norteamericanos en el bar. Hay dos chicas norteamericanas al lado de Carlos y Ignacio. Son dulces y rubias.

B. Besvarelse af ”personlige” spørgsmål
Jeg har tilstræbt at besvare de fem spørgsmål i én sammenhængende tekst. Dertil har jeg prøvet at bevæge mig ud i præteritum og imperfektum. Hertil har jeg benyttet mig af ”La Amarilla”.

1. ¿Dónde vives?
2. ¿Con quién vives?
3. ¿CÓMO es tu casa?
4. ¿QUÉ hay en tu habitación?
5. Describe a tu familia...

¡Buenos dias, Anette!

Soy Alexander Stephanou. Tengo dieciséis años y vivo en Odense. Odense es una ciudad grande en Fionia que es una isla DANESA. Dinamarca es un país muy pequeño en el norte de EUROPA. HAY cinco millones HABITANTES en Dinamarca. He vivido con mi padre, pero ahora vivo con mi madre y su novio. Vivimos en un piso que está en el centro de la ciudad. El piso es grande – creo que es mas o menos ciento quince METROS cuadrados. Tengo una hermana, pero ella vive con mi padre en una casa muy grande – creo que la casa es mas o menos doscientos veinte METROS CUADRADOS. Mi padre no tiene novia. Mi hermana tuvo novio hace casi un MES, pero no tiene novio ahora. Mis padres estaban casados casi dieciséis años, pero se divorciaron hace un año y medio. Son CIPRIOS. Mi madre ha vivido en Dinamarca MÁS O menos diecisiete años. Ha trabajado con profesora de escuela nocturna, pero hoy trabaja COMO jefe de ventas en una PEQUEÑA empresa. Mi padre ha vivido en Dinamarca MÁS o menos VEINTICINCO años, y siempre ha trabajado con administrador de ordenador.
Nuestro piso tiene una planta. En esta planta hay un pasillo, tres habitaciones, un aseo???, un baño, una cocina, un comedor y un salón. Hay muchas muebles en el piso también – por EJEMPLO hay una mesa grande y seis sillas en el comedor, tres sofás y dos mesas en el salón y una sofá, una silla, una mesa pequeña y un espejo en el pasillo. Hay muchas cosas en la cocina – por EJEMPLO una nevera. En LA nevera siempre hay mucho para comer, pero hay mucho para beber también – por EJEMPLO coca cola. Hay muchas flores y lámparas en todo EL piso.
El piso es muy bueno, ÍNTIMO y optimista. ¿Por qué optimista? ¡Porque las personas que viven en el piso siempre son positivas, y PIENSO que ESO es muy optimista!
Tengo una habitación muy pequeña. En mi habitación hay un armario grande, y en este armario ESTÁ MI ROPA. En FRENTE DEL armario hay una cama. A la derecha de ESA cama hay un escritorio, y en este escritorio hay un ordenador. Al lado DEL ordenador hay una impresora y una estantería pequeña. En LA estantería hay muchos libros. Hay tres sillas en mi habitación también.
Mi familia es muy grande. La mayor parte de mi familia vive en Chipre, pero tengo familia en Grecia, Francia, Inglaterra y Canadá también.
En Chipre viven mis abuelos, mis tíos, mis primos y mi bisabuela. ¡Mi bisabuela tiene MÁS o menos 95 años! PIENSO que es impresionante y quiero mucho a mi bisabuela – pero quiero mucho a las otras personas en mi familia también, claro. Mis abuelos viven en una ciudad que se llama Paphos. Los padres de mi madre viven en una casa muy bonita. Tienen mucho dinero y siete casas – tres en Paphos y cuatro en Neo Horió que es una ciudad pequeña en una montaña muy alta. La montaña está en el centro del país, y en invierno es muy frio en esta montaña.
El clima de Chypre es un clima mediterráneo. Hace mucho calor en EL verano, y por eso hay muchos turistas en EL verano. ¡Hay muchos turistas daneses también! La mayor parte de los turistas VA a LA PLAYA cada DÍA, pero VISITA las ciudades y las montañas también.
He estado en Chypre muchas veces para visitar A mi familia, pero no HE estado en Chypre desde hace casi dos años. Por eso CAREZCO MUCHO de mi familia en Chypre, y PIENSO mucho en mi familia cada diá. Algunas veces los padres de mi madre VIAJAN A Dinamarca para VISITARNOS. En realidad estuvieron en Dinamarca en el último otoño. Siempre me dan mucho dinero cuando nos VISITAMOS. Desgraciadamente no creo que VAYA a ir a Chypre el próximo verano, pero mi madre y su novio van a ir a Chypre en la Semana Santa para visitar A la familia de mi madre.
PIENSO que Chypre es un país muy bueno. ME ENCANTA el clima, hay muchas cosas para ver, y los chipriotas son amables. Pero Dinamarca es un país muy bueno también, y PIENSO que el país tiene una historia muy EMOCIONANTE. ME GUSTA vivir en Dinamarca. Tengo muchos BUENOS amigos, y PIENSO que estudiar es muy interesante. ¡Por EJEMPLO quiero estudiar español!
En realidad quiero muchos países. Por EJEMPLO estuve en Canadá con mi madre y mi hermana hace casi medio año, y PIENSO que es un país muy fascinante. ¿Por qué? Porque la cultura es FANTÁSTICA, los canadienses son muy amables, y hay muchas áreas hermosas.


¡¡Usas en termino ‘por EJEMPLO’ demasiado!!
Tampoco no suena tan bueno cuando usas el termino “pienso que” tantas veces. Hay que variarlo con por ejemplo “me parece que”, “creo que” u “opino que” que significa más o menos lo mismo.



Duffy

Efterfølgende stilledes følgende spørgsmål:

1) Du sætter en masse spørgsmålstegn efter "aseo". Jf. min spanskbog, Tapas, betyder det toilet.

2)Du ændrer "Voy a ir" til "Vaya a ir" - hvorfor det? Voy kommer da af ir, som netop betyder "at tage til", og da jeg snakker i 1. person singularis, må det da være voy? Jeg formoder, at du vil over i et helt andet verbum?

3) Hvordan kan du sættes nos og visitar sammen til visitarnos?


Jeg fandt ud af, at svaret på 2) skulle findes i konkjunktiv.

Og så var vi ved enden. Duffy, lad os skrives i denne tråd. I den anden har "en bruger som jeg ikke kan husne navnet på" vist bedt om det - og så er det også fint nok, at den ikke bliver flere kilometer lang. Så ny tråd her!