herodet

Det står bagerst i bogen, under noterne.. Det at man pisker vandet, er en forkert oversættelse. I græsk kultur er vandet en form for gud, og man kan ikke tæmme det. Så det er hybris at man forsøger, og viser Xerxes overmod. At han smider lænkerne i vandet, skal forstås som at han smider vandets lænker, ned i vandet. Altså den ødelagte bro som forsøger at tæmme vandet, smides ned.

mange tak