Rettelse og kritik

Hejsa håber der er nogle der kan hjælpe med at rette følgende tekst som er blevet oversat fra dansk til spansk. Er selv kommet med nogle forslag, men ved ikke om det er rigtigt. I må meget gerne beskrive hvad der er gjort forkert... På forhånd evt. tak..

Spanien har også haft kolonier i Afrika. Ækvatorial Guinea, som fik uafhænighed i 1968, var en af dem, og spansk er stadig landets officielle sprog.
Da lærerinden kommer til den afrikanske landsby, er der næsten ingenting i skolen, men det glæder hende, at børnene interesserer sig for alt, hvad hun fortæller dem. Hun havde aldrig tænkt, at hun ville syntes så godt om at undervise der.

1)
España también ha tenido colonias en África. Ecuatorial Guinea, que tenió independencia en 1968, era una de las, y español es todavía lengua oficiales de el país.
Cuando la profesora viene a de pueblo africano, hay casi nada en la escuela, pero le alegre, que los niños interesan por todo, lo que les cuenta. No tenió pensado nunca, que pensía entonces bien de que enseñar allí.


España ha tenido colonias en África también?

que tuvo independencia en 1968

español esta todavía (der kommer 4 millioner hits mere med esta, men tror stadig det er es)

No tenió pensado nunca (hvis det er præteritum, tror jeg det er tuvo igen)

BoWie