Spansk
Et par linjer
Me despierto siempre a las primeras horas de la mañana.
2) Hvornår står du op?
¿Cuándo tu despiertes?
3) Øh, en gang imellem står jeg meget sent op.
Pues, a veces me levanto muy tarde.
4) Hvad laver Fernandito i skolen?
¿Qué hace Fernandito en la escuela?
5) Han diskuterer med læreren.
Discuto con la doctrina
6) Der er mange praktiske problemer i skolen.
Hay muchas problemas de orden práctico en la escuela.
7) En gang imellem er det nødvendigt at male klasseværelset.
A veces hay que pintar la clase.
8) Hvad hedder Fernando og Elisas venner?
¿Comó llaman el amigos de Fernando y Elisa.
9) Det er nødvendigt at have indflydelse på vores børns uddannelse.
Hay que tener influencia en la enseñanza de nuestros hijos.
10) Derfor arbejder vi for(para) deres skole.
Por esto, trabajamos para sus escuela.
er der ikke nogle der kan rette mine spanske besvarelser? bare hvis i lige kan se nogle fejl, må i gerne lige skrive..
mange tak.
Svar #1
15. marts 2008 af AnneSnut (Slettet)
9) "Hay" bruges udelukkende de steder, hvor man på dansk kan sige "der er". Du har også helt udeladt nødvendigt. "Es nesecario que tener influencia...."
8) Du har glemt, at "llamar" er et refleksivt verbum, så der skal derfor stå "Comó se llaman los amigos..." Amigos er singularis, så der skal ikke stå "el"...
7) Igen har du brugt hay, mens der skal stå " A veces es nesecario que..."
Til de første sætninger: er det nødvendigt, at sætte "me" og " tu" ind? Det indgår jo i verbet, så jeg tror at en spansktalende vil forstå det som værende meget insisterende,understregende...men det ved jeg jo ikke om er meningen....
Svar #2
15. marts 2008 af HolmPeter (Slettet)
til din besvarrelse af 9'eren. et uddrag fra gyldendals spansk/dansk - dansk/spansk:
--------------------------------------------
det er nødvendigt (at):
es necesario, es preciso, es menester, hace falta (med inf. el. ’que’ + subj.), hay que (+ inf.)
--------------------------------------------
hvis man kigger på den sidste mulighed kan man godt bare skrive "hay que" + en infinitiv som der bliver gjort i besvarelsen :)
og til 8'eren, du må mene at amigos er pluralis? ikke singularis? :) da hvis det var singularis ville "el" være rigtigt :)
Svar #3
15. marts 2008 af HolmPeter (Slettet)
Svar #4
15. marts 2008 af HolmPeter (Slettet)
til det sidste du sagde med pronomnerne. jo det er nødvendigt da at vågne/stå op (despertarse) er et rekleksivt verbum :)
Svar #5
15. marts 2008 af Duffy
Siempre me despierto a las primeras horas de la mañana.
2) Hvornår står du op?
¿Cuándo te levantas?
3) Øh, en gang imellem står jeg meget sent op.
Pues, a veces me levanto muy tarde.
4) Hvad laver Fernandito i skolen?
¿Qué hace Fernandito en la escuela?
5) Han diskuterer med læreren.
Discute con la maestra.
6) Der er mange praktiske problemer i skolen.
Hay muchOs problemas prácticos en la escuela.
7) En gang imellem er det nødvendigt at male klasseværelset.
A veces hay que pintar la clase.
8) Hvad hedder Fernando og Elisas venner?
¿Comó SE llaman LOS amigos de Fernando y Elisa.
9) Det er nødvendigt at have indflydelse på vores børns uddannelse.
Hay que tener influencia en la FORMACIÓN de nuestros hijos.
10) Derfor arbejder vi for(para) deres skole.
Por eso, trabajamos para SU escuela.
Skriv et svar til: Et par linjer
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.