Oversættelse af tekst!

Vi har en aflevering i aften (denne aften). En oversættelse af Tekst A på side 60 i bogen "Machuca".

Her er det jeg er kommet frem til:

Estamos en Santiago en 1973. El gobierno es socialista, y el democráticamente elegido presidente se llamo Salvador Allende. Padre McEnroe es el director de un colegio católico, donde hace un experimento social: Algunos chicos pobres de una población, ser capaz de ir a la escuela, sin que pagar.
Gonzalo, que es un alumno en la escuela, esta de la clase media adinerado. Sus padres tienes casa, coche y una criada. Tiene una hermana, Isabel.
Cinco chicos de un población, vienen un día dentro de clase de Gonzalo. Son muy tímidos, sobre todo Pedro Machuca. Padre McEnroe dice, que tienen que recibir bien los nuevos. Los otros chicos molestan los nuevos, que no tienen uniformes, y no tienen traja de baños en la piscina.
Pues trabajan en la huerta de la escuela, termina en un conflicto, y Robles y algunos de los otros chicos ricos agarran Pedro Machuca y dicen a Gonzalo, que tiene que lo pega. Gonzalo no quiere, y él y Pedro hacerse amigos.

-----------------------

Og den danske tekst:

Vi er i Santiago i 1973. Regeringen er socialistisk, og den demokratisk valgte præsident hedder Salvador Allende. Fader McEnroe er leder af en katolsk privatskole, hvor han laver et socialt eksperiment: Nogle fattige drenge fra slumbebyggelse kan gå på skolen uden at betale.

Conzalo, der er elev på skolen, er fra den velhavende middelklasse. Hans forældre har hus, bil og tjenestepige. Han har en søster, Isabel.

Fem drenge fra en slumbebyggelse kommer en dag ind i Conzalos klasse. De er meget generte, især Pedro Machuca. Fader McEnroe siger, at de skal tage pænt imod de ny. De andre drenge driller de nye, der ikke har skoleuniformer, og de har heller ikke badebukser på i svømmehallen.

Da de arbejder i skolens køkkenhave, ender det i konflikt, og Robles og nogle af de andre rige drenge fanger Pedro Machuca og siger til Gonzalo, at han skal slå ham. Det vil Gonzalo ikke, og han og Pedro bliver venner.

-----------------------

Er jeg helt forkert på den? Det behøver ikke at være helt korrekt, bare det er nogenlunde... For jeg vil gerne tage mig sammen i spansk dette år (jeg kom to måneder for sent ind i min klasse, og det har plaget mig siden) og jeg lærer kun af at spørge ^^.

 - Michas Richter