kort tekst

Jeg skulle i denne opgave beskrive to spaniers dagligdag. Henholdsvis manden og så konens dagligdag. Jeg har skrevet min tekst på dansk først og herefter oversat den til spansk. Teksten er desværre også blevet for lang. Så hvis i kan må i godt se, om i kan hjælpe mig med at korte den lidt ned. Yderemere synes jeg, den er blevet en smule kringlet i sproget.

1 del.

DANSK: César Delgado Benítez bor sammen med sin kone Teres Del Sol Cortés og sønnen Adrián Delgado del Sol. César arbejder både som maler og som underviser i kunst på skolen Estilo. På en normal dag står César står op, spiser morgenmad og hjælper Adrián med at blive klar. Teresa og Adrián tager hjemmefra og bliver César hjemme og maler. Klokken halv tre tager han til Madrid for at spise med sin mor. Hvis hun ikke er hjemme, tager han op på skolen og spiser.

SPANSK: César Delgado Benítez vive con su mujer Terese Del Sol Cortés y su hijo Adrián Delgado del Sol. César trabaja como pintor y que profesor de arte en el colegio Estilo. En un día normal, César se levanta, desayuna y arregular Adrián. Teresa y Adrián salir de casa y César hogar y la pinta. A las doce y media César va a la Madrid a comer con su madre. Si ella no se casa, va a comer en Estilo.
 

2 del.

DANSK: Teresa står op, går i bad og spiser morgenmad i en fart. Herefter afleverer hun Adrián i børnehaveklassen, som er på samme skole, hvor hende og César arbejder. Hun arbejder i værkstedet i tre timer og så tager hun hjem og spiser hos sin mor. Efter dette tager hun igen tilbage til Estilo og arbejder. Klokken fem henter Teresa og César Adrián og så tager de sammen hjem til Colmenar. Teresa tager sig af de hjemmelige gøremål og senere på aftenen snakker hende og César sammen, spiller skak eller læser.

SPANSK: Teresa se levanta, ducha y desayuna a toda velocidad. Luego, se deja Adrián a la escuela infantil, que se encuentra en la misma colegio donde su y César trabaja. Trabaja en el taller de tres horas y luego se va a comer con su madre o en el colegio. Después, se regresa a Estilo y trabaja. A las cinco Teresa y César recongéis Adrián y vais todos a la casa de Colmenar. Teresa se encarga de las actividades domésticas y más tarde ella y César habláis, jugáis al ajedrez o leéis