La familia

Jeg har siddet og arbejdet med en spansk oversættelse, men et par steder er jeg i tvivl hvilket af de ord jeg har skrevet er korrekte i den sammenhæng. Håber nogle gider at hjælpe mig.

Det spanske:

- ¿Cuantas personas sois en vuestra familia?
- Mis padres están divorciados, pero los dos se han casados de nuevo, y ahora tengo una familia mucho mayor/más grande. Cuando mis padres se divorciaron, sólo tenía 10 años. Les dije a ellos que sería horrible para mí. Ahora he descubierto/descubido que el problema no es tan grande como me había imaginado. Nos comprendemos/compremos uno a otro. Vivo con mi padre, pero frecuento/ Visito a mi madre a menudo. 

Det danske:

- Hvor mange er I i jeres familie?

- Min forældre er skilt, men begge to har giftet sig igen, og nu har jeg en meget større familie. Da mine forældre blev skilt, var jeg kun 10 år gammel. Jeg sagde til dem at det ville blive forfærdeligt for mig. Nu har jeg opdaget at problemet ikke er så stort som jeg havde forestillet mig. Vi forstår hinanden. Jeg bor hos min far, men besøger ofte min mor.