Spansk
Destino: La Cárcel
09. december 2004 af
MigNemo (Slettet)
Jeg har lavet en oversættelse og ville gerne have hjælp til at finde eventuelle fejl. Vær sød at rette hvis i finder nogen. PÅ forhånd mange tak.
Clara var 15 år, da hun engang var alene hjemme i lejligheden i Madrid.
Forældrene var taget på ferie.
Clara ville gerne være alene, gå ud med vennerne og spise og sove når hun havde lyst. Men pludselig skete der noget. Hun hørte støj. En mand forsøgte at komme ind. Hun ville ringe fra deres telefon, men opdagede så, at manden var kommet ind. Der stod han, høj og skummel og med en kniv i hånden. Det var en ung fyr med kort hår og skægstubbe.
Clara var bange. Han lagde hånden over hendes mund og sagde, at han var stukket af fra fængslet. Han sagde også, at han ville dræbe hende, hvis hun ikke adlød.
Clara tenía quince años una vez que estaba sola en casa en el piso en Madrid. Los padres se habían ido de vacaciones.
Clara quería estar sola, salir con los amigos y comer y dormir cuando tuviera ganas. Pero de repente pasó algo. Oyó ruido. Un hombre intentó entrar. Intentó llamar desde su teléfono, pero descubrío que el hombre había entrado. Allí estaba, alto y siniestro y con un cuchillo en la mano. Era un muchacho joven con pelo corto y barba de dos o tres días.
Clara tenía miedo. Puso la mano sobre su boca y dijó que se había escapado de la cárcel. Dijó tambien que la mataría si no obedeció.
Clara var 15 år, da hun engang var alene hjemme i lejligheden i Madrid.
Forældrene var taget på ferie.
Clara ville gerne være alene, gå ud med vennerne og spise og sove når hun havde lyst. Men pludselig skete der noget. Hun hørte støj. En mand forsøgte at komme ind. Hun ville ringe fra deres telefon, men opdagede så, at manden var kommet ind. Der stod han, høj og skummel og med en kniv i hånden. Det var en ung fyr med kort hår og skægstubbe.
Clara var bange. Han lagde hånden over hendes mund og sagde, at han var stukket af fra fængslet. Han sagde også, at han ville dræbe hende, hvis hun ikke adlød.
Clara tenía quince años una vez que estaba sola en casa en el piso en Madrid. Los padres se habían ido de vacaciones.
Clara quería estar sola, salir con los amigos y comer y dormir cuando tuviera ganas. Pero de repente pasó algo. Oyó ruido. Un hombre intentó entrar. Intentó llamar desde su teléfono, pero descubrío que el hombre había entrado. Allí estaba, alto y siniestro y con un cuchillo en la mano. Era un muchacho joven con pelo corto y barba de dos o tres días.
Clara tenía miedo. Puso la mano sobre su boca y dijó que se había escapado de la cárcel. Dijó tambien que la mataría si no obedeció.
Svar #1
09. december 2004 af 13M (Slettet)
Clara tenía quince años, cuando una vez estaba sola en el piso(departamiento) en Madrid. Los padres se habían ido de vacaciones.
Clara quería estar sola, salir con los amigos y comer y dormir cuando tuviera ganas. Pero de repente pasó algo. Oyó ruidos. Un hombre trató de entrar. Ella trató de llamar desde su teléfono, pero descubríó que el hombre ya había entrado. Allí estaba, alto y siniestro y con un cuchillo en la mano. Era un muchacho joven con pelo corto y barba de dos o tres días.
Clara tenía miedo. Puso la mano sobre su boca y dijó que se había escapado de la cárcel. Dijó tambien que la mataría si no obedeció.
Clara quería estar sola, salir con los amigos y comer y dormir cuando tuviera ganas. Pero de repente pasó algo. Oyó ruidos. Un hombre trató de entrar. Ella trató de llamar desde su teléfono, pero descubríó que el hombre ya había entrado. Allí estaba, alto y siniestro y con un cuchillo en la mano. Era un muchacho joven con pelo corto y barba de dos o tres días.
Clara tenía miedo. Puso la mano sobre su boca y dijó que se había escapado de la cárcel. Dijó tambien que la mataría si no obedeció.
Skriv et svar til: Destino: La Cárcel
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.