Medea - en replik

Det betyder at vores hjerte kun volder os smerte indtil vi ikke er her mere. Det er meget dystert synes jeg nu nok.
Men hjælp mig lige her: hvad er sammenhængen?
 

Karam

øøhmm  ... sammenhænget er... :

altså medea ønsker at dræbe sine børn, for at hævne sig over hendes tidligere mand... og der står:

Men hjertet vil kun et! Og mit det krøver hævn.

Vort hjerte volder os kun kval til sidste stund.

altså vil det så sige, at vores hjerte altid for os ud i noget smerte indtil vi dør ?

Ja more or less. It keeps going till we die.

Du kan også vælge at se på det, således at hendes hjerte volder hende pine og kvaler indtil dets begær er blevet opfyldt. Dvs. hvis hendes hjerte kræver hævn, så vil det volde hende fyisk og psysiske kvaler, indtil den stund hvor hun opfylder/udøver denne hævn - altså er dette den sidste stund. Den sidste stund behøves ikke altid være lig døden, men kan også være som her, tiden op til man opnår sit mål/begæret/hævnen.  (dog blot et gæt :) )

Ja, jeg følger dig der. Som om hjertet egentligt er hjertets pine.

Karam

Du mener hævnen/begæret er hjertes pine? ikke;P