Spansk
i tvivl om ental eller flertal
Hej.
Kan vida, altså liv på spansk, godt bøjes.
Eller er det et utælleligt substantiv ligesom på dansk.
Hedder det:
Sus vidas
eller:
sus vida
Svar #1
13. maj 2010 af studuni (Slettet)
Hej Amanda
Liv er ikke et utælleligt substantiv på spansk. Man kan f.eks. sige:
De ændrede deres liv - Cambiaron sus vidas.
Noget helt andet, bare til orientering, er at liv heller ikke er et utælleligt substantiv på dansk. Det hedder bare det samme i flertal. Man kan sige:
Vores liv er i fare (et liv, livet, flere liv, alle livene)
Et utælleligt substantiv som f.eks. sand kan man ikke bøje i flertal uden at have noget tælleligt på
Forkert: flere sand, alle sandene
Rigtigt: Et sandkorn, sandkornet, flere sandkorn, alle sandkornene).
Man kan f.eks. se det på dansk ved at slå op på sproget.dk og se om der står flertalsformer.
http://sproget.dk/lookup?SearchableText=liv
Mvh. Jesper
Skriv et svar til: i tvivl om ental eller flertal
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.