Hvordan oversætter man..-->

Hvis der er nogle der vil kigge på min oversættelse og rette eventuelle fejl, så har I den her:

(på dansk)
Jeg er i Perú, i en lille indianerlandsby, som ligger oppe i Andesbjergene. Landskabet er imponerende, farverne er smukke, og luften er ren. Indianerne er meget fattige, og deres liv er temmlig hårdt. De har kvæg, og dyrker jorden, som ikke er særlig frugtbar. Klokken er 11 om formiddagen, og kvinderne er ved at forberede maden. Køkkenet er fuldt af røg, men maden er god. Mændene er på markedet, hvor de sælger deres produkter. Man behandler mig godt, selvom jeg er udlændig og journalist. Indianerne er meget gæstfri.

Og her er det jeg har oversæt til spansk:

Estoy en Perú en un pueblo indio pequeño que esta en los Andes. La campiña es impresionante, los colores son hermosos y el aire es limpio.
Los indios son muy pobre y sus vida es bastante fuerte. Tienen ganado y cultivan que es no feraz especial.
Son las once de la mañana y los mujeres van preparar la comida. La cocina es totalmente del humo pero la comida es buena.
Los hombres están en el mercado en que venden sus productos. Una tratar me bueno ya que hay un extranjero y una periodista. Los indios son muy hospitalarios.

#0:

"Kvinderne er ved at forberede maden"...

"... er ved at..." eller
"... er i færd med..."

oversættes med GERUNDIUM:

så
"Kvinderne er ved at forberede maden"...

Las mujeres están preparando la comida


Duffy

Estoy en Perú en un pueblo indio pequeño que ESTÁ en los Andes. La campiña es impresionante, los colores son hermosos y el aire ESTÁ limpio.
Los indios son muy POBRES y SU vida es bastante DURA. Tienen ganado y cultivan LA TIERRA que NO ES ESPECIALMENTE feraz.
Son las once de la mañana y los mujeres ESTÁN PREPARANDO la comida. La cocina es totalmente LLENO DE humo pero la comida ESTÁ buena.
Los hombres están en el mercado en que venden sus productos. SE ME TRATA BIEN AUNQUE SOY un extranjero y periodista. Los indios son muy hospitalarios.



Duffy