Spansk

Tjek please

26. september 2010 af Santa77 (Slettet) - Niveau: A-niveau

Hej :) er der ikke en der vil tjekke min spansk oversættelse? Please

På forhånd tak

Vedhæftet fil: Spansk.doc

Brugbart svar (1)

Svar #1
26. september 2010 af miinnaxd (Slettet)

 ¿Es de Marbella? (ja hvis det er en person du skal sige De til? ) ellers hedder det ?Eres de Marbella?

B. No, soy de Santiago de Compostela, pero trabajo aquí.

A. ¿Dónde es está de Santiago de Compostela?  (Man bruger estar når det er om at befinde sig, Hvor befinder Santiago sig?)

B. Es Está en el norte de España. ¿De dónde eres?

A. (Soy) de Aalborg

B. ¿Está de en Suecia?

A. No está en Dinamarca. Soy danés.

B. Hablas español muy bien formidable 

A. Gracias, pero hablo soló un poco. ¿Hablas inglés?

B. Hablo un poco inglés, pero es muy difícil.

Har rettet til "rigtig" du-form altså 2. person singularis, men ved ikke om jeres lærer har sagt at I skal bruge De tiltale her? :)


Svar #2
26. september 2010 af Santa77 (Slettet)

Tak. Men er det forkert at bruge formidable i stedet for muy bien?


Svar #3
26. september 2010 af Santa77 (Slettet)

Bøjes hablar ikke sådan her:

Hablo
Habla
Hablas

Hablamos
Hablaís
Hablan

?


Brugbart svar (1)

Svar #4
26. september 2010 af miinnaxd (Slettet)

Det er fordi det skal være et adverbium når formidabelt lægger sig til et verbum (hablar) og var bare ikke sikker på om man bare kan lave det til adverbium ved at påsætte 'mente' på spansk, men det kan man når ordet ender på en konsonant. Så du kan godt bruge "formidablemente" i stedet for muy bien. Men synes bare "muy bien" kommer tættest på vældig godt.

 Nej endelserne i -ar,  verberne i nutid er:

o

as

a

amos

aís

an

http://tools.verbix.com/webverbix/Spanish.html?verb=hablar&imageField.x=18&imageField.y=7 

Uha det var godt du fik det på plads at -as og -a skal byttes om i forhold til hvad du troede :)


Brugbart svar (1)

Svar #5
26. september 2010 af jbmm

Anden person flertal af hablar er:

habláis (med accent over -a-, og IKKE over -i-)


Svar #6
28. september 2010 af Santa77 (Slettet)

Tak. :) Ved ikke lige hvorfor jeg havde byttet om på det


Skriv et svar til: Tjek please

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.