Lidt hjælp til retning:D

 Hejsa

Nu har jeg siddet og hakket mig igennem min Spansk aflevering, men har brug for lidt hjælp til at rette den:P

Dansk:

Spanierne taler ikke ret mange fremmedesprog. Mange unge studere engelsk, men de taler ikke sproget særligt godt. Hvorfor? Er det fordi lærebøgerne er dårlige, eller er det lærene, der er dårlige? Vi spørger Isabel, der er engelsklærer i Barcelona.

Isabel: Engelskbøgerne er gode og lærene også, vil jeg tro. Problemet er at klasserne er meget store. Der er omkring 35-40 elever i hver klasse.

Vi spørger Tomás, der er engelsklærer i Garanada.

Tomás: I Spanien har vi ikke tradition for at studere sprog.

Hvilke sprog taler du?

Tomás: jeg taler engelsk og tysk.

Min oversættelse til Spansk:

Los españoles no hablan muchas lenguas extranjeras. Muchos estudian los jóvenes Inglés, pero no hablan muy bien el idioma. ¿Por qué? ¿Es porque los libros de texto son malos, o es que los profesores son malos? Le pedimos a Isabel, que es un profesor de Inglés en Barcelona.

Isabel: Los libros de Inglés son buenos y los profesores también, creo. El problema es que las clases son muy grandes. Hay alrededor de 35 a 40 estudiantes por clase.

Pedimos a Tomás, quien es un profesor de Inglés en Garanada.

Tomás: En España no tenemos tradición de estudiar el idioma.

¿Qué idiomas hablas?

Tomás: Yo hablo Inglés y Alemán.