Spansk
Moros en la Costa
hej kan i hjælpe mig med en sætning jeg sidder og arbejder med:
"y le fascina la manera de servirlo, dejándo caer el chorro desde muy alto."
Det ville være perfekt hvis en gad at hjælpe, sidder og skal skrive en oversættelse til i morgen, på forhånd tak :)
Svar #1
20. februar 2011 af jbmm (Slettet)
Det er svært at oversætte sådan en løs sætning ud af en ukendt sammenhæng,
men her er nogle forslag, der kan bygges videre på:
måden som han servede/tjente/brugte den/ham fascinerede ham, idet han lod strålen/vandstrålen/strømmen falde/hælde ud/ned højt oppe fra
Skriv et svar til: Moros en la Costa
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.