Familie - den eller de?

For det første hedder det på dansk 'bøje et ord' og ikke 'bøge'.

'la familia' betragtes som én enhed, og er 3. person ENTAL

Por eso la familia se muda a la Ciudad de  Mexico México/Méjico        er OK

Når du bruger ordet " familia" direkte i teksten som du gør skal det være ental.  Men fortsætter du med at fortælle om familien uden direkte at nævne ordet kan du godt tillade dig at bruge flertal.

eks:

"por eso la familia se muda a la ciudad de México. Van a vivir en una casa..... eller et eller andet"
 

Det lyder i hvertfald spøjst i mine øre at fortsætte med ental bare fordi man snakker om familien. spurgte nogle indfødte til råds engang og jeg mener at de gjorde det samme. Du snakker om de personer som udgør familien.

Men la familia er ental. Flertal ville være las familias og så drejer det sig om mere en én familie.

Hmm.. interessant. Ledte lidt på nettet og stødte på denne artikel om collective nouns.

"However, when there are words that intervene — especially de followed by a plural noun — Spanish speakers are inconsistent in the verbs they use. Authorities also disagree on which choice of verb is proper. Note the following examples, all found recently through a search of Spanish-language web pages:...

Somos un grupo de personas que conforma la lista de correo electrónico.
(We are a group of people who belong to an email list.)

Somos un grupo de personas que deseamos compartir con ustedes
(We are a group of people who wish to share with you.)......."

se link  for at læse resten og se flere eksempler