Fra Dansk til Spansk!!!

Er der virkelig ikke nogle som kan hjælpe mig lidt?

Mvh Pizzaro

- Efter = después de
- I første sætning er det kun poder, der skal bøjes. Desuden er ordstillingen lidt forkert. Husk: Først grundled og derefter udsagnsled.
- ”Det er vanskeligt” hedder es difícil (uden lo…)
- ”DENNE beslutning” – se i din grammatikbog under påpegende stedord.
- Tage en beslutning oversætter du med coger. Jeg har ingen da-sp eller sp-da ordbøger, så jeg kan ikke selv slå det op, men jeg tror nok, at det hedder tomar una decisión.
- Mange AF flygtningENE har du oversat med muchos exiliados (mange flygtninge)
- Selvom man på dansk kan udelade som/der (har skabt sig et liv, [som] de kan lide) gælder dette ikke for spansk.
- mht. gustar (at kunne lide/behage) i sætningen ”et liv, de kan lide”. Her er liv grundled og eftersom liv er ental, skal der stå gusta. Sætningen kommer altså til at hedde ”.. una vida, que les gusta”.
Nogle eksempler med gustar:
- Nos gusta el vino de Rioja.
- No nos gustan las películas americanas.
- Familia (ingen trykstreger)
- “...dijo el hijo mayor a sus padres” – forkert ordstilling, jf. tidligere.
- Være nødt til – hedder det ikke tener que? Under alle omstændigheder skal du ikke bøje volver her.
- ”Han ville føle sig fremmed dér” ville jeg oversætte med se sentiría (condicional – håber jeg har bøjet sentir rigtigt)

Håber du kan bruge disse rettelser :)
Mvh. Mai

Tak for hjælpen Mai! Du er en skat:-)

Hvis der er andre, som vil tilføje nogle rettelser, er I meget velkomne!

På forhånd mange tak!

Jeg vil give Mai ret i sine rettelser!!

Ta' lige et ekstra kig på køn, tal, ordstilling etc!!

Mvh Casanova!

Så nu har jeg rettet min oversættelse, så den nu ser således ud:

Hoy, después de la caída de las dictaduras militares muchos americanos latinos pueden volver a sus paises. A veces es dificíl tomar la decisión, porque muchos de los exiliados se han creado una vida que les gusta. En una familía chilena dijo el mayor hijo a sus padres que se fueron que volver a la casa sin él: Nunca había estado en Chile y se sentiría extranjero allí.

Ser dette rigtigt ud?, og skal der være komma efter hoy?

På forhånd mange tak!

Hej igen.

- Ja, jeg synes, der skal være komma efter hoy.
- ”Denne beslutning” - se i din grammatikbog under påpegende stedord.
- Der er stadig forkert ordstilling i sætningen “En una familia chilena dijo el mayor hijo a sus padres”.
- Være nødt til ville jeg oversætte med tener que + infinitiv (og i préterito, som du selv skriver)

- Den ældste søn – hedder det ikke el hijo mayor? Du må lige slå det op i ordbogen…
- Jeg er lidt i tvivl om, hvorvidt man kan bruge casa som hjem i denne sammenhæng. Der er vel nærmere tale om deres hjemland?

Mvh. Mai