Fransk
Oversættelse fra dansk til fransk
29. november 2006 af
groth (Slettet)
Hej!
Jeg ville lige høre, om der er en som vil være rar, og kigge min oversættelse igennem. Det er fra dansk til fransk:
Det danske:
Filmen begynder med en bryllupsfest. En ung mand fra byen er vendt hjem fra Algeriet, hvor han aftjener sin værnepligt. Han har fået tilladelse til at vende tilbage til Frankrig for at gifte sig. I virkeligheden vil han desertere for at undslippe fra Algierkrigen. Han spørger sin tidligere lærerinde om hun kan hjælpe ham til at skjule sig, men hun afslår. Hun har tidligere hjulpet andre, men nu har kommunistpartiet, som hun tilhører, skiftet holdning, fordi Frankrigs præsident, Charles de Gaulle, har lovet Algeriet uafhængighed.
Min franske oversættelse:
Le film commence avec un parti de noce. Un jeune gars de la ville a tourné à la maison d'Algérie, où il fait son service militaire. Il a obtenu la permission pour retourner de retour en France obtenir épousé. Dans la réalité il fera la désertion pour s'échapper de l'Algier de du de guerre du. Il demande son ancien enseignant si elle peut l'aider avec cacher, mais elle rejette. Précédemment elle a aidé des autres, mais maintenant le parti communiste, qu'elle appartient, change d'avis, parce que le président français, Charles de Gaulle, a promis l'indépendance à Algérie.
På forhånd tak!
Mvh. Jakob :-)
Jeg ville lige høre, om der er en som vil være rar, og kigge min oversættelse igennem. Det er fra dansk til fransk:
Det danske:
Filmen begynder med en bryllupsfest. En ung mand fra byen er vendt hjem fra Algeriet, hvor han aftjener sin værnepligt. Han har fået tilladelse til at vende tilbage til Frankrig for at gifte sig. I virkeligheden vil han desertere for at undslippe fra Algierkrigen. Han spørger sin tidligere lærerinde om hun kan hjælpe ham til at skjule sig, men hun afslår. Hun har tidligere hjulpet andre, men nu har kommunistpartiet, som hun tilhører, skiftet holdning, fordi Frankrigs præsident, Charles de Gaulle, har lovet Algeriet uafhængighed.
Min franske oversættelse:
Le film commence avec un parti de noce. Un jeune gars de la ville a tourné à la maison d'Algérie, où il fait son service militaire. Il a obtenu la permission pour retourner de retour en France obtenir épousé. Dans la réalité il fera la désertion pour s'échapper de l'Algier de du de guerre du. Il demande son ancien enseignant si elle peut l'aider avec cacher, mais elle rejette. Précédemment elle a aidé des autres, mais maintenant le parti communiste, qu'elle appartient, change d'avis, parce que le président français, Charles de Gaulle, a promis l'indépendance à Algérie.
På forhånd tak!
Mvh. Jakob :-)
Svar #1
30. november 2006 af MCfluen (Slettet)
Jeg skriver lige nogle løsrevne gloser og vendinger:
bryllupsfest: fête de mariage
vende hjem: retourner à la maison
la permission de
se marier
En réalité
il veut déserter
la guerre d'Algérie
Tidligere: avant
d'autres
bryllupsfest: fête de mariage
vende hjem: retourner à la maison
la permission de
se marier
En réalité
il veut déserter
la guerre d'Algérie
Tidligere: avant
d'autres
Svar #2
30. november 2006 af Pierre (Slettet)
Le film commence par une noce. Un jeune gars de la ville est rentré d'Algérie, où il fait son service militaire. Il a obtenu la permission de retourner en France pour se marrier. En réalité il veut déserter pour échapper à la guerre en Algérie. Il demande à son ancienne enseignante si elle peut l'aider à se cacher, mais elle refuse. Précédemment elle a aidé des autres, mais maintenant le parti communiste, auquel elle appartient, a changé d'avis, parce que le président français, Charles de Gaulle, a promis l'indépendance à Algérie.
Amitiés
Pierre
Amitiés
Pierre
Skriv et svar til: Oversættelse fra dansk til fransk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.