Et eksempel på....

05. april 2010 af Stella Lilja (Slettet)

Hej

Er der nogen der kan hjælpe mig med at oversætte denne sætning:

han er et eksempel på venlighed.

Kan godt finde ud af at oversætte den bortset fra ordet på? Ved ikke hvad det skal oversætte til?

Brugbart svar (0)

Svar #1
05. april 2010 af Stygotius

Det skal oversættes med en genitiv. Prøv selv.

Svar #2
05. april 2010 af Stella Lilja (Slettet)

Er ist ein Beispiel der Freundlichkeit ?

Brugbart svar (2)

Svar #3
05. april 2010 af Stygotius

yep, -tip-top !

Det lærte du vist meget mere af end bare at have fået det at vide af en anden.

Svar #4
05. april 2010 af Stella Lilja (Slettet)

Ja det gjorde jeg faktisk :)

Brugbart svar (0)

Svar #5
05. april 2010 af Tyskfødt (Slettet)

Mit bud: (mere frit) Er ist die Freundlichkeit selbst.

Brugbart svar (0)

Svar #6
05. april 2010 af Stygotius

Tja, das hängt wohl vom Kontext ab.

"Er ist die Freundlichkeit selbst." = "Er strahlt Freundlichkeit aus" ?????

Brugbart svar (0)

Svar #7
05. april 2010 af Tyskfødt (Slettet)

Svar # 6 Tja, das hängt wohl vom Kontext ab.

"Er ist die Freundlichkeit selbst." = "Er strahlt Freundlichkeit aus" ????? Ja, den er jeg med på.

eller "Er ist die Freundlichkeit in Person" . Men som du siger : Es kommt auf den Zusammenhang an.

Brugbart svar (0)

Svar #8
05. april 2010 af Stygotius

vielleich eben: "Er ist Freundlichkei verkörpert " ???

Brugbart svar (0)

Svar #9
05. april 2010 af Tyskfødt (Slettet)

Er ist Freundlichkei verkörpert " ??? Sorry, den går ikke! Zur Not eventuell: er verkörpert Freundlichkeit.

Brugbart svar (0)

Svar #10
05. april 2010 af Stygotius

hmm...............

Skriv et svar til: Et eksempel på....

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.