Tysk sætning

Der König war in einem  großen, von der Spinne gehüteten Käfig  gefangengenommen worden

Nåh?? -forklar dig,

Der könig war im ein grosse Käfig gefanget, und ein spinne war die Wächter. 

Er ikke den bedste, men det lyder bedre :)

Nå, mener du at det gør det??.   Tjaa, der er jo meningsfrihed i Danmark.

.

1  "fangen" er bøjet forkert

2  Tyske substantiver skrives med stort begyndelsesbogstav.

3  Du har udeladt noget af indholdet.

4 Der er forkert køn i den bestemte artikel til "Spinne"

5 Der er forkert køn i den bestemte artikel til "Wächter"

6  "ein" og "groß" er både bøjet forkert og skrevet for4kert

7  Der er brugt en sammentrukket form af "in" + "dem"  samtidig med at der brugt den bestemte artikel, hvilket er umuligt.

............bortset fra disse detaljer har du da helt ret !!!

Tak, men din version af sætningen lyder dsv, bare ikke helt rigtigt. Nu har jeg kun studeret tysk i tre år, men mener stadig din sætning er for komlpiceret :/ 

-så studér noget mere, -også dit danske.

Det du siger, er altså alt hvad man er nået til efter tre års tyskstudier, - javel.

Det lyder mildest talt foruroligende.

Desværre, der er intet forkert i den. Man kunne evt. havde udeladt "worden". Det er alt.

Du må skrive hvad du tror er forkert.

Ja, jo, -det ville da måske være mere pædagogisk hjælpsomt, -men hvorfor ikke vænne en elev til disse hypotakser (underordningskonstruktioner), der er så typiske for tysk ??

På dansk brugte man dem tidligere meget i den såkaldte "kancellistil"  (ministerielt og kommercielt sprog).

Eks.

"Vi kan desværre ikke imødekomme den af Dem indsendte og for nylig modtagne ansøgning"