Velsmurt tandhjul?

25. maj 2011 af Blev (Slettet) - Niveau: A-niveau

Er det en tilsvarende engelsk frase for det danske 'velsmurt tandhjul' som i:
"De fungerer sammen som velsmurte tandhjul"?

Brugbart svar (1)

Svar #1
25. maj 2011 af marip1 (Slettet)

Tja, jeg ved ikke om jeg ville sige din danske sætning, men der er flere muligheder

hvis der er noget der kører som smurt, så er det "like clockwork"

hvis man forholdsmæssigt passer godt sammen så er vi ude i noget "fit together like hand and glove" eller "pieces in a puzzle"

Skriv et svar til: Velsmurt tandhjul?

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.