Hjælp til oversættelse

 Amo a mi familia por encima de todo. Mi vida es el amor de mi fe puedo encontrar paz en mi mente <-- noget i den stil hvis jeg husker mit spansk :)

tak med håber der er flere der vil hjælpe for skal være helt sikker på det står korrekt :)

google siger det samme nemlig det samme og har kørt stave og grammtik kontrol i word men vil bare være helt 100 :)

Jeg ville aldrig stole på google. Det er ofte noget værre vrøvl der komme ud af det.

frem for alt:
[ante/sobre] todo
por encima de todo
 

Så første del er ok. Jeg ville have foranstilt det. For eksempel: Ante todo, amo a mi familia. Men det er måske en smagssag.

og resten.... giver ikke meget mening for mig må jeg indrømme. Ikke engang på dansk. Det er som om der er to dele som ikke er kædet rigtigt sammen....

kan se jeg har skrevet forkert den lyder selvfølgelig sådan her :)

Jeg elsker min familie frem for alt. Mit liv er kærlighed i min tro jeg finder fred i mit sind.

men amo a mi familia. ligger sig jo lidt meget op af det italienske og det skal det helst ikke :)