Engelsk
Hjælp med oversættelse
Hej, jeg har fået en bog, som jeg skal oversætte. Har indtil videre oversat 184 ud af 270 sider, men kan ikke lige oversætte følgende sætning:
"The number of derivations from each original or root word can exceed 100 derivations and accordingly the total number of words in Arabic language may exceed six million words".
På forhånd tak.
Svar #1
20. juni 2011 af Stygotius (Slettet)
"Antallet af afledninger af hvert oprindelige ord eller hver rod kan overstige 100, og således kan det samlede antal ord på arabisk overstige seks millioner."
Den engelske sætning er dårlig og klodset formuleret.
Svar #2
20. juni 2011 af admin (Slettet)
Tell me bout it, bogen er skrevet af en araber... (ik for at være racist eller noget, er selv araber :P)
Skriv et svar til: Hjælp med oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.