Spansk oversættelse

Kan du ikke skrive den danske ind også..

Jo selvfølgelig...

To venner arbejder i det samme firma.
De må ikke gå ud i løbet af arbejdsdagen.
Derfor mødes de på toilettet for at udfylde deres tipssystem.
Men chefen opdager deres skjulested.
Han tror, at de begår en synd , som ikke kan tilstås.
Efter en halv time banker han på toiletdøren.
Han ringer også til deres koner.
Virksomheden tilgiver de to venner- men de må forlade deres hjem.

Jeg blev student i år, så jeg har desværre ikke længere sp-da/da-sp-ordbøger eller grammatik (og så har jeg sikkert også glemt en del spansk…), men måske kan jeg hjælpe alligevel.

"No se permiten que salir durante la journada de trabajo."
- I mine ører lyder dette forkert. Betyder permitir ikke noget i retning af "at tillade"? Forslag: No pueden salir... Ved dog ikke om poder er "stærk" nok i denne sammenhæng.

"Por eso encontran en los servicios para que llenar su quiniela multiple."
- Husk at encontrar diftongerer. Jeg er ret sikker på, at der skal stå SE encuentran, eftersom encontrar alene blot betyder finde.
- I denne sammenhæng hedder det vist kun "para llenar", da "at" er indeholdt i llenar

"Pero el jefe descubri su escondite."
- Forkert bøjning af descubrir, se i din grammatikbog.

"Cree, cometen un pecado, que no puede confesa."
- Cree QUE....
- "som ikke kan tilstås" – Hmm... Forstår ikke helt denne danske sætning.
- Confesar diftongerer.
- Desuden: Pas på med alle disse kommaer – det spanske og det danske kommasystem ligner ikke hinanden.

"Despues una media hora golpea a la puerta del evacuatorio."
- "Efter..." hedder vist después de.

"Tambien llama a sus mujeres."
- Jeg ville selv tilføje “por teléfono”, men måske er det blot en smagssag?
- Husk trykstreg i tambien.


"La empresa perdona los dos amigos- pero tienen que salir sus casas."
- Husk "a" foran personer
- Jeg ville bruge abandonar i stedet for salir.

MVH Mai