Spansk

Halløj :)

Jeg har endnu engang brug for hjælp til en spansk oversættelse.

Jeg behøver ikke få de rigtige resultater, mere de steder hvor der er fejl.

Håber nogle er villige til at hjælpe ;)

Oversættelsen:

Las condiciones de trabajo en la granja es muy malo. Los trabajadores no se les trata bien. Ellos no tienen los derechos de muchos. Laird obligando a los trabajadores a votar por su partido. Aquellos que no lo hacen, serán expulsados de la plantación de café, el terrateniente, y entonces van a estar en el paro. Gerentes castiga a las personas que no trabajan. Requieren mucho trabajo en la plantación de café. Es muy difícil trabajar. Es muy difícil para los trabajadores a cumplir con las expectativas del propietario. Incluso los niños tienen que trabajar en las plantaciones de café, también han ningún derecho. Afortunadamente, estaba compuesto por los derechos indígenas desde el acuerdo de paz en 1996. Indios habían financiado algunos de los préstamos, proporcionando un jordfont. Por último, se podría comprar sus tierras.  

Teksten:

        
Arbejdsforholdene på gården er meget dårlige. Arbejderne bliver ikke behandlet godt. De har ikke særlig mange rettigheder. Godsejeren tvinger arbejderne til at stemme på hans parti. Dem der ikke gør det, vil blive afskediget fra kaffeplantagen af godsejeren, og så vil de være arbejdsløse. Forvalterne straffer folk der ikke arbejder. De kræver meget af arbejderne på kaffeplantagen. Det er meget hårde arbejdsforhold. Det er meget svært for arbejderne at leve op til godsejerens forventninger. Selv børnene skal arbejde på kaffeplantagen, de har heller ikke nogen rettigheder.
Heldigvis blev der rettet op på indianerens rettigheder, da fredsaftalen i 1996. Indianer fik finansieret nogle lån ved at formidle en jordfont. Endelig kunne de købe deres jord tilbage.