Spansk
Se om der er fejl
Hej
Nogen der vil se om der er fejl
En la película, un restaurante es el punto de encuentro de un grupo de personas en una ciudad pequeña fuera de Barcelona
Raquel: tiene unos treinta. Tiene pelo negro y rizado. Está divorciada y vive solo. Fuma y trabaja con colonial. Escribe con Edgardo en la internet. Es ansioso de un hombre.
César: tiene 21 años y cumple 22 años. Fuma. Trabaja en un supermercado. Su madre llama Carmen y su amigo llama Opo. Está enamorado de Raquel.
Raquel y César encontran los unos a los otros la primera vez, cuando él viene en casa de Raquel, para mirar su vídeo. Encontran los unos a los otros otra vez en el supermercado y Raquel invitar le. Tener una relación con César. Está alegre al día siguiente, porque los clientes dicen que ella tener alegre cara.
Raquel: Está divorciada hace dos años, y ella no ha superado, porque parece que ha llorado, cuando César mira su vídeo. Escribe con un hombre, se llama Edgardo, que se no encontra aún, porque quizá ella no está lista.
Pero al fin de la película, encontra Edgardo, después de ha estado con César.
César: primero trabajó en un supermercado, pero al fin de la película va a festival con Opo. Desarrollo de la película es que César continúa con su amigo.
Håber I kan hjælpe
Svar #2
10. oktober 2011 af Tru-life (Slettet)
En la película. Un restaurante de una pequeña ciudad fuera de Barcelona, es el lugar de encuentro de un grupo de personas
Raquel: tiene unos 30 años. Tiene el pelo negro y rizo. Está divorciada y vive sola. Fuma y trabaja en una tienda de comestibles. Escribe con Edgardo por (el) internet. Está ansiosa de conocer a un hombre.
César: Tiene 21 años y pronto va a cumplir 22 años. Fuma. Trabaja en un supermercado. Su madre se llama Carmen y su amigo se llama Opo. Está enamorado de Raquel.
Raquel y César se encuentran por primera vez, cuando él va a la casa de Raquel, para ver su vídeo(er ikke lige sikker på hvad du vil sige på dansk her?). Se encuentran otra vez en el supermercado y Raquel lo invita. Tener una relación con César (her er det også svært at vide hvad du vil sige). Está alegre el día siguiente, porque los clientes dicen que ella tiene una cara alegre.
Har rettet det første, meget af det er meget svært at forstå og det bliver svære og svære jo længere ind man kommer i teksten. Der heller ikke den store sammenhæng i din tekst.
Svar #3
10. oktober 2011 af Okayyyy
ej tusind tak!
her det danske, men noget af det er rettet, altså jeg har tilføjet mere i det spanske
I filmen bliver en lille restaurant samlingspunkt for en række personer I en mindre by udenfor Barcelona.
Raquel: hun er omkring slutningen af 30’erne. Hun har sort og krøllet hår. Hun ryger. Hun arbejder
César: han er 21 år og han fylder 22 år. Han ryger og har forstand på maskiner. Han arbejder i et supermarked. Moren hedder Carmen og han har en ven som hedder Opo
Raquel og César møder hinanden første gang, da han kommer hos hende, for at se på hendes videomaskine. De møder hinanden igen i supermarkedet, og Raquel inviterer ham. De har noget kørende og hun er glad dagen efter, fordi kunderne i hendes butik, opdager hun er det.
Raquel: Hun er skilt med sin mand for to år siden, og hun er ikke rigtig kommet videre, fordi det var som om hun har grædt, der hvor César kigger på hendes videomaskine og der bliver vist et videoklip.
Hun chatter med en, Edgardo, som hun ikke har mødt endnu, måske fordi hun ikke klar til at være sammen med en anden mand.
Men slutningen af filmen, møder hun Edgardo, efter hun har været sammen med César.
César: bliver et år ældre. Han arbejde først på et supermarked, men slutningen af filmen tager han med Opo til Festival
Svar #4
10. oktober 2011 af Tru-life (Slettet)
hehe der er jo meget mere på dansk end du har skrevet på spansk og ikke helt det samme
kigger lige på det igen så
Svar #7
10. oktober 2011 af Tru-life (Slettet)
Har prøvet at sætte dit gebrokne spansk + dansk sammen, så det lyder sadan noglelunde spansk, kunne nok skrives bedre hvis det var mig hehe.
En la película, un pequeño resturante fuera de Barceloa será el lugar de encuentro para un grupo de personas
Raquel: tiene unos 30 años. Tiene el pelo negro y rizo. Está divorciada y vive sola. Fuma y trabaja en una tienda de comestibles. Escribe con Edgardo por (el) internet. Está ansiosa de conocer a un hombre.
César: Tiene 21 años y pronto va a cumplir 22 años. Fuma. Trabaja en un supermercado. Su madre se llama Carmen y su amigo se llama Opo. Está enamorado de Raquel.
Raquel y César se encuentran por primera vez, cuando él va a la casa de Raquel, para arreglar su vídeo. Se encuentran otra vez en el supermercado y Raquel lo invita a una cita, ella sale con César durante un rato. Está alegre, porque los clientes dicen que ella tiene una cara alegre.
Raquel: se divorció de su marido hace dos años y no ha progresado su vida.
Chatea con Edgardo y todavía no se ha encontrado con él, quizas porque no está lista para tener una relacion con otro hombre, pero al fin de la película, se encuentra con Edgardo, después de haber estado con César
César cumple un año mas. Al principio trabaja en un supermercado, pero al fin de la pelicula va a un festival con Opo.
Svar #8
10. oktober 2011 af Tru-life (Slettet)
ps. der mangler nogle acenter men dem må du lige selv finde ;)
Svar #9
10. oktober 2011 af Okayyyy
tak, tak, tusind gange tak, ja, det kunne du, jeg er nybegynder jo :)
men en ting
hvad betyder ordet sera`? "fuera de Barceloa será el lugar.."
Svar #11
10. oktober 2011 af Tru-life (Slettet)
det er fremtid af "ser", ved ikke om i har lært det endnu.
acenter ligesom de der streger du sætter over "o" i "dormió" f.eks.
Skriv et svar til: Se om der er fejl
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.