Trainspotting

Rent bogstaveligt er trainspotting dét at iagttage og notere data på tog. Filmen, som er baseret på romanen med samme navn, omhandler som bekendt en gruppe narkomaner i et socialt belastet område af Edinburgh. Jeg kunne forestille mig at titlen således hentyder både til førnævnte hobby, men også til dét at lalle tiden væk; ikke at lave noget konstruktivt i livet. Muligvis, og dette er nok lidt langsøgt, hentyder titlen til selve injiceringen af heroin, da denne løber i kroppens "jernbanespor" (dvs. blodårerne; the 'tracks' of the body).

#0

Du kan også læse den engelske wikipedia side om romanen.

Jeppe:

f*ck...betyder det at jég har læst den bogdims all for nuttin?

Det her er fra den engelske wiki omkrig titlen: The title may be a reference to an episode where Begbie and Renton meet "an auld drunkard" in the disused Leith Central railway station, which they are visiting to use as a toilet. He asks them if they are "trainspottin", as Renton is urinating onto the stonework. Trains have not run to Leith since 1952. As they walk away from the drunk, Renton realises the drunk is Begbie's father.[5] Another possible reason for the title is that 'trainspotting' is a slang term for injecting heroin: the drug running along the 'tracks' or veins.