Engelsk
Forstående, som adverbium
Jeg skal skrive: Hun nikkede forstående.
She nodded her head .?.
Når jeg slår forstående eller forstå op i min ordbog, kan jeg kun finde det som et adjektiv og ikke som et adverbium, hvilket jeg jo skal bruge her, da det siger noget om et verbum.
Er der nogen, som ved, hvad det hedder?
Svar #1
06. november 2011 af Walras
She nodded understandingly.
Slet "her head" - det er ikke nødvendigt og en englænder ville aldrig bruge det.
Svar #2
06. november 2011 af Stygotius (Slettet)
Ville en englænder aldrig bruge "she nodded her head " ???
Det er vist en ganske ny teori inden for sprogforskningen.
Det er da rigtigt at det ikke er nødvendigt.
Svar #3
06. november 2011 af Stygotius (Slettet)
SarahHa,
Hvad er det du finder som adjektiv og ikke som adverbium ??
"Hun nikkede forstående" kunne du gengive med "she nodded her understanding/consent".
Skriv et svar til: Forstående, som adverbium
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.