Foreløbigt subjekt

Du har vist misforstået det.

'that' - 'who' - 'which' kan ikke være "foreløbigt subjekt".

"There" kan godt -som f.eks. i "There are may people who......"

Meget firkantet sagt kan et foreløbeligt subjekt (preparatory / anticipatory subject) kun være there eller it;

There was quite a commotion in the streets today.

It was really nice to see you again.

Således er "it is fun playing the piano" en anden form af "playing the piano is fun".. Mao har det foreløbelige subjekt ingen anden funktion end at kunne tillade anden ordstilling. Se nærmere på www.perfectyourenglish.com/grammar/it-preparatory-subject.htm og vend endelig tilbage hvis noget stadig er uklart. :)

Jeg må sige at jeg for én gangs skyld er uenig.

I  "There was quite a commotion in the streets today." er "There" ikke et foreløbigt subjekt, men et såkaldt "situativ", som bruges til at beskrive en situation med.

Jeg er enig med dig i resten.

Sætningskløvning (cleft sentences) er netop et af de punkter hvor mange oversætter upræcist til tysk og engelsk.

På dansk bruges sætningskløvning meget mere end på de to sprog, og det fører til at mange oversætter uidiomatisk.

Eks.

ty. "Det er mig der har gjort det."  =  "Ich habe es getan" (ikke: "Ich bin es, der es getan habe")

Sætningskløvning har sin helt egen betydning og sit helt eget formål, -især som sprogligt manipulatonsmiddel.

I stand corrected, gospodine.

Nåja -- tab og vind med samme sind. :)

Tako govori kralj !

Ma, se jasno!