Spansk
Spansk oversættelse
Er der en som kan finde de værste fejl i min oversættelse. Så ville jeg blive glad
La economía de españa dansk version
Spanien kom ind i EU i 1986. Herefter har Spaniens økonomi udviklet sig. Spanien forvedrede bl.a sin infrastruktur. Forbruget steg. Der er arbejdsløshed. Boligerne er dyre. Euroen har gjort det nemmere for spanierne at handle med andre EU- lande. Turismen er en vigtig indtægtskilde for Spanien. Hvert år besøger omkring 50 milioner udlændinge i spanien.
La economía de España:
españa ingresa en la UE en 1986. Después la enconomía de españa ha desarrollado. Entre otras cosas España mejora su infraestructura. Consomo sube. Hay desempleo. Las viviendas es cara. El Euro lo ha hecho más fácil para los españoles hacer negocios con otros UE países. El turismo es una fuente importante para españa. Todos los años 50 millónes extranjeros visitan españa
La inmigración dansk version
Immigrationen startede i Spanien i 80'erne. flygtningene kommer fra de fattige lande for at søge arbejde. Mange kommer fra Afrika. De kommer ind gennem Gibraltarstrædet i deres små både. Staten forsøger at bekæmpe illegal indvandring. De overvåger med radarer. Flygtningene vil ikke vende hjem til deres hjemland. Derfor gemmer de sig og lever i ilegalitet
La inmigración
La inmigración empieza en España en años 80. Los fugitivos vienen de los países pobre para buscar trabajo. Muchos vienen de África. Llegan por Estrecho de Gibraltar en sus barcas pequeñas. El Estado trata de combatir inmigración ilegal. Lo vigilan por radares. La mayoría de las inmigraciones trabajo en el sector agrícola. El Estado trata de evitar inmigración ilegal. Vigilan con radares. Los fugitivos no quieren volver a su patria. Por esto se esconden y viven clandestinamente.
Svar #1
09. december 2011 af miinnaxd (Slettet)
España ingresa ingresó/entró (husk datid, og her preteritó da det er en engangshandling) en la UE en 1986. Después la enconomía de españa ha desarrollado. Entre otras cosas España mejora mejoraba (datid, imperfecto) su infraestructura. El consumo subía (datid, imperfecto). Hay desempleo. Las viviendas es cara son caras (kongruensfejl da boligerne er flertal). El Euro lo ha hecho más fácil para los españoles hacer negocios con otros UE países. El turismo es una fuente importante para España. Todos los Cada año 50 millónes extranjeros visitan España
Håber du kunne bruge rettelserne til noget :) har ikke tid til at kigge på den næste, men husk datid "startede" i første linje i afsnittet om immigratin :)
Svar #2
09. december 2011 af munequita (Slettet)
La economía de España:
españa ingresa( preteritum!)en la UE en 1986. Después la enconomía de españa se ha desarrollado. Entre otras cosas, España mejora( forkert tid) su infraestructura. ___ Consomo( artikel)! sube( tid!pret.). Hay desempleo. Las viviendas es cara(ental/flertal). El Euro lo ha hecho más fácil para los españoles hacer negocios con otros UE países de la UE. El turismo es una fuente _udeladelse(indtægts-)_ importante para españa. Todos los años cada año,( eventuelt efterstillet) 50 millónes de extranjeros visitan españa.
La inmigración
La inmigración empieza( datid!!!) en España en los años 80. Los fugitivos vienen de los países pobre(ental/flertal)para buscar trabajo. Muchos vienen de África. Llegan por el Estrecho de Gibraltar en sus barcas pequeñas( jeg ville foranstille). El Estado trata de combatir la inmigración ilegal. Lo vigilan por con radares. La mayoría de las inmigraciones los nmigrantes trabajo ( foekert bøjning) en el sector agrícola.(køn) El Estado trata de evitar la inmigración ilegal. Vigilan con radares.( gentagelse) Los fugitivos no quieren volver a su patria/ pais de origen. Por esto se esconden y viven clandestinamente.
Det nederste stykke i kursiv stemmer ikke overens med det danske
Svar #3
10. december 2011 af munequita (Slettet)
sector agrícola er OK. Det var en smutter fra min side af.
Skriv et svar til: Spansk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.